LA HISTORIA DEL GRILLETE [o ESPOSAS] en castellano y en rumano, POVESTEA CĂTUȘEI

 

La canción rumana "POVESTEA CĂTUȘEI" es un poema de Tudor Gheorghe que habla sobre un grillete [las esposas] que es abandonado y olvidado tras una puerta, sufriendo en silencio. El grillete describe sus recorridos a través de diferentes lugares, desde los tribunales hasta la prisión. Estas esposas o grillete acompañan a aquellos que son condenados injustamente y escucha sus quejas y lágrimas. Ha visto mucho sufrimiento y ha acompañado a muchos condenados a largos viajes, en noches frías y bajo la luz de la luna, hacia Gherla o Aiud. La letra es una metáfora que hace referencia a la injusticia del sistema judicial, en el que personas inocentes son condenadas, mientras que corruptos y criminales son liberados. Termina hablando de la esperanza de que algún día, este grillete, comparado a un viejo atado a un clavo, es el único que tendrá el poder para capturar al presidente. Los saludos finales en varios idiomas europeos, hacen referencia al ingreso a la cárcel de los condenados por corrupción, prescindiendo del país en que estén o del idioma que hablen.

LA HISTORIA DEL GRILLETE

Suspendido, colgado de un clavo y olvidado detrás de una puerta en soledad, con mucho frío sufre en secreto un grillete. Cuántos caminos nos ha golpeado, desde el arresto hasta el juzgado, capturando el tobillo de algunos señores, de las damas y vagabundos. Cuántos nunca más oyeron a través de los lamentos de tormentos, sacrificios, de oraciones, sufrimientos. Acompaña en largos viajes, noches frías, luna llena, hacia Gherla o Aiud, a inocentes con condena. ... Grande sea Señor, tu gloria, que has dejado con santa causa golondrinas en Jilava y palomas en Gherla. Grande sea tu gloria, Señor... ... Vengo amigable, de importación, tintineando con alegría, y tuve mucha suerte de trabajar en Rumanía. Caminos cortos a través de la ciudad a través de edificios impresionantes ayer capturé a un diputado y a una señora jueza. Y mañana más difícil dos ministros por la noche, tres banqueros, cinco alcaldes, ocho ladrones, una secretaria. Y estas esposas colgadas tan buenitas, tan pacientes, todos saben: son las únicas ¡que esposarán al presidente! Por favor, señor.... Vamos, senores... ¿Le gusta, señor, señor presidente? ¡Muévete, chico, listo, listo!

POVESTEA CĂTUȘEI

Spânzurată într-un cui
Şi uitată dup-o uşă
Singură-n răceala ei
Suferă-n taină-o cătuşă.

Câte drumuri n-a bătut
din arest în tribunale
prinsă la gleznă de domni,
de doamne, ori haimanale.

Câte n-a mai auzit,
printre tânguiri şi lacrimi,
despre jertfă, despre chin,
despre rugăciuni şi patimi!

A-nsoţit pe drumuri lungi,
În nopţi reci, sub lună plină,
către Gherla sau Aiud,
condamnații făr de vină.
...
Mare fie-Ţi, Doamne, slava
C-ai lăsat cu sfânt temei
Rândunele la Jilava
Şi la Gherla porumbei.
Mare fie-Ţi, Doamne, slava…!
...
Vin surate de import,
Zăngănindu-şi bucuria,
Au avut mare noroc
Să lucreze-n România!

Drumuri scurte prin oraş
Prin clădiri impunătoare,
Ieri au luat un deputat
Şi-o doamnă judecătoare.

Mâine au program mai greu:
doi miniştri până-n seară,
trei bancheri şi cinci primari,
opt borfaşi, o secretară.

Iar bătrâna cea din cui,
răbdătoare şi cuminte,
toate ştiu că numai ea
o să-l ia pe preşedinte!

Bitte, mein herr…
Please, sir….
Andiamo, seniore…
Aprez-vous, monsieur…
…, gaspadin prezident…
Mişcă, bă…. Gata…! Gata…!

Author: Tudor Gheorghe.
Intérprete: Rubén Sada.