PEREGRINA, VIAJA EN PAZ

Diez de agosto, dos mil trece,
la casa ha quedado sola,
un eco de caracola
en el interior se mece.
Ya no hay nadie por quien rece
en la alcoba que está atrás,
tu piel se ha ido y no estás
y solitario, el colchón
memoriza tu lesión:
has encontrado la paz.

Fueron años de latir
el avance del tumor,
hoy ya no sientes dolor
porque no puedes sufrir.
Vi tus ojos de zafir
en una estrella fugaz,
oí tu jura locuaz
prometiéndome tu eterna
ayuda y guía materna
pero, madre, estás en paz.

Fuiste cimiento y columna
que aguantó mil temporales,
derramando un mar de sales
del que mi vida es alumna.
Detrás de ti se encolumna
la esperanza más tenaz,
y aunque bebo del agraz
soy columna de mi templo,
gracias a abrevar tu ejemplo,
madre, que ya estás en paz.

Fuiste el camino en mi infancia
de respeto hacia la ley
y aunque fue pobre el batey
yo percibía abundancia.
La humildad fue tu observancia
y la verdad pertinaz,
de tu palabra jamás
he recibido mentiras,
hoy están tristes mis liras
pero al menos tienes paz.

Soy el fruto de tu flor
y el piñón de tu corola,
el bulbo que en tierra inmola
un coraje labrador.
Porque soy imitador
de tu valentía audaz,
y como tú, soy capaz
de seguir fiel hasta el fin,
y compartiré el jardín
contigo, madre, y en paz.

Este homenaje marchito
hoy termina de hacer duelo,
y alzo mi oración al cielo
por este, mi hogar bendito.
En tus palabras medito
y encomiendo a Dios tu haz,
en tus nietos estarás
porque aquí sigue tu alma,
gracias por darme la calma
y este refugio de paz.

 

© Rubén Sada. 2/2/2023. 

Poema inspirado en el cuadro al óleo "REFUGIO DE PAZ," de VICENTE HERNÁNDEZ CHILIBERTI. Pintor venezolano, impresionista y naturalista. Nació el 07 de junio de 1945  en Altagracia de Orituco, Guárico, Venezuela.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATARDECE EN LA COLINA (versión en castellano de SARA PE DEAL (de Mihai Eminescu) y tema en rumano.

 SARA PE DEAL (de Mihai Eminescu)

(en idioma rumano)

ATARDECE EN LA COLINA

(versión en castellano)

ATARDECE EN LA COLINA

Tarde en el cerro, el cuerno suena con penas,

sube el rebaño, caen en las calles estrellas,

lloran las aguas, manan de fuentes muy claras,

bajo la acacia, bajo la acacia, querida mía, me esperas.

La luna pasa, por el cielo santo y claro,

tus grandes ojos buscan la hoja más rara,

estrellas nacen húmedas en claros cielos,

pecho de anhelos, tu frente llena, de profundos pensamientos.

Fluyen las nubes, filas de rayos separan,

casas y aleros, viejos la luna levantan,

cruje en el viento la palanca del aljibe,

humo en el valle, humo en el valle, en el galpón hay silbidos,

humo en el valle, humo en el valle, en el galpón hay silbidos.

Y hombres cansados, con hoces en las espaldas,

vienen del campo, resuena fuerte la toica,*

viejas campanas llenan su tarde a tañidos,

arde mi alma, arde mi alma de tu amor y tu dulzura.

Adaptación: Rubén Sada. Nota: La letra no es una traducción sino la adaptación para cantarla en español.

* Toica es un trozo de madera o metal que se golpea para llamar a la oración, cumpliendo la función de un tambor.

SARA PE DEAL (de Mihai Eminescu)

Sara pe deal buciumul sună cu jale,

turmele-l urc, stele le scapără-n cale,

apele plâng, clar izvorând în fântâne,

sub un salcâm dragă m-aștepți tu pe mine.

Luna pe cer trece-așa sfântă și clară,

ochii tăi mari caută-n frunza cea rară,

stelele nasc umezi pe bolta senină,

pieptul de dor, fruntea de gânduri ți-e plină.

...

Nourii curg, raze-a lor șiruri despică,

streșine vechi casele-n lună ridică,

scârțâie-n vânt cumpăna de la fântână,

valea-i în fum, fluiere murmură-n stână.

Și osteniți oameni cu coasa-n spinare,

vin de la câmp, toaca răsună mai tare,

clopotul vechi împle cu glasul lui sara,

sufletul meu arde-n iubire ca para.

Autor letra: Mihai Eminescu.

Autor música: Vasile Popovici.

Intérprete: Rubén Sada (de Argentina) Estudiante de idioma rumano.

 

ANTE EL BODEGÓN FLORAL

 

Pienso en ti, mientras te espero
en la paz de la mañana,
y la pared artesana
abre un paisaje visual...
Se me aparecen tus labios
en flores y frutas tiernas,
las horas se hacen eternas
ante el bodegón floral.
 
La pureza de tu alma
pronto adquiere reverencia,
y el tono blanco presencia
tu decencia angelical...
La pava ya espera en calma
vernos compartir las horas,
como en todas las auroras
ante el lienzo de percal.
 
Ante este testigo mudo
que dibujaron tus brazos,
hoy me deshago en pedazos
llorando como un zorzal...
En un poema me escudo
con pétalos que se deshojan
y mis mejillas se mojan
ante el bodegón floral.
 
Mil noches de porcelana
y en mis recuerdos germinas,
la pasión de tomatinas
y tu ambrosía frugal...
Hoy que te tengo lejana
solo me queda tu sombra
y yo tirado en la alfombra
ante el bodegón floral.

Ante este testigo mudo
que dibujaron tus brazos,
hoy me deshago en pedazos
llorando como un zorzal...
En un poema me escudo
con pétalos que se deshojan
y mis mejillas se mojan

ante el bodegón floral.

 
© Rubén Sada. 31/01/2023. Inspirada en el cuadro “BODEGÓN FLORAL” de Josefina Simón.
 
 
 
 
 

 

 

HUMO

 

Hay un humo irrespirable
que obnubila de silencio,
y estupefacto presencio
un porvenir inviable.
La impunidad implacable
la calma ha distorsionado,
la moral se ha desvirtuado
y el aire desborda niebla,
al que solamente puebla
humo de pasto quemado.
 
Hay humo de crematorio
causado por la gran peste,
una pandemia del este
que ha empujado al tanatorio.
Pero un silencio mortuorio
de los medios lo ha tapado
y hoy lo pasado es pisado
con mil cortinas de humo,
menos mal que yo no fumo
humo de pasto quemado.
 
Hay humo en instituciones
puesto que a todas incendian
y con fraudes vilipendian
las urnas en elecciones.
Para cifras son hampones
y el software que han inventado
es un chiste mal contado
con sospechas de mentira,
mientras el pueblo respira
humo de pasto quemado.

Hay un humo de inflación
que evapora los ahorros,
porque administran los chorros
que llenan su propio arcón.
Mientras Suiza en un cantón
esconde lo que han robado,
un niño muere aplastado
por comer de la basura,
y es “legal” la dictadura:
Vota el cerebro quemado.
 
Hay un humo de turbina
en alas de mil aviones,
y lágrimas por millones
que se escurren de Argentina.
Es un humo que fulmina
más que el de pasto quemado
al mayor núcleo, el sagrado:
“La familia”. El amor
se disuelve con dolor
y empuja a un lento sangrado.
 
Mamarrachos al poder
han calcinado al país,
y es el oxígeno gris
cada nuevo anochecer.
Yo necesito creer
pero el aire está embargado,
huele a terreno incendiado
que se hunde en los despojos,
tengo irritados los ojos:
Humo de un país quemado.
 
© Rubén Sada. 29/01/2023.
 

LA HISTORIA DEL GRILLETE [o ESPOSAS] en castellano y en rumano, POVESTEA CĂTUȘEI

 

La canción rumana "POVESTEA CĂTUȘEI" es un poema de Tudor Gheorghe que habla sobre un grillete [las esposas] que es abandonado y olvidado tras una puerta, sufriendo en silencio. El grillete describe sus recorridos a través de diferentes lugares, desde los tribunales hasta la prisión. Estas esposas o grillete acompañan a aquellos que son condenados injustamente y escucha sus quejas y lágrimas. Ha visto mucho sufrimiento y ha acompañado a muchos condenados a largos viajes, en noches frías y bajo la luz de la luna, hacia Gherla o Aiud. La letra es una metáfora que hace referencia a la injusticia del sistema judicial, en el que personas inocentes son condenadas, mientras que corruptos y criminales son liberados. Termina hablando de la esperanza de que algún día, este grillete, comparado a un viejo atado a un clavo, es el único que tendrá el poder para capturar al presidente. Los saludos finales en varios idiomas europeos, hacen referencia al ingreso a la cárcel de los condenados por corrupción, prescindiendo del país en que estén o del idioma que hablen.

LA HISTORIA DEL GRILLETE

Suspendido, colgado de un clavo y olvidado detrás de una puerta en soledad, con mucho frío sufre en secreto un grillete. Cuántos caminos nos ha golpeado, desde el arresto hasta el juzgado, capturando el tobillo de algunos señores, de las damas y vagabundos. Cuántos nunca más oyeron a través de los lamentos de tormentos, sacrificios, de oraciones, sufrimientos. Acompaña en largos viajes, noches frías, luna llena, hacia Gherla o Aiud, a inocentes con condena. ... Grande sea Señor, tu gloria, que has dejado con santa causa golondrinas en Jilava y palomas en Gherla. Grande sea tu gloria, Señor... ... Vengo amigable, de importación, tintineando con alegría, y tuve mucha suerte de trabajar en Rumanía. Caminos cortos a través de la ciudad a través de edificios impresionantes ayer capturé a un diputado y a una señora jueza. Y mañana más difícil dos ministros por la noche, tres banqueros, cinco alcaldes, ocho ladrones, una secretaria. Y estas esposas colgadas tan buenitas, tan pacientes, todos saben: son las únicas ¡que esposarán al presidente! Por favor, señor.... Vamos, senores... ¿Le gusta, señor, señor presidente? ¡Muévete, chico, listo, listo!

POVESTEA CĂTUȘEI

Spânzurată într-un cui
Şi uitată dup-o uşă
Singură-n răceala ei
Suferă-n taină-o cătuşă.

Câte drumuri n-a bătut
din arest în tribunale
prinsă la gleznă de domni,
de doamne, ori haimanale.

Câte n-a mai auzit,
printre tânguiri şi lacrimi,
despre jertfă, despre chin,
despre rugăciuni şi patimi!

A-nsoţit pe drumuri lungi,
În nopţi reci, sub lună plină,
către Gherla sau Aiud,
condamnații făr de vină.
...
Mare fie-Ţi, Doamne, slava
C-ai lăsat cu sfânt temei
Rândunele la Jilava
Şi la Gherla porumbei.
Mare fie-Ţi, Doamne, slava…!
...
Vin surate de import,
Zăngănindu-şi bucuria,
Au avut mare noroc
Să lucreze-n România!

Drumuri scurte prin oraş
Prin clădiri impunătoare,
Ieri au luat un deputat
Şi-o doamnă judecătoare.

Mâine au program mai greu:
doi miniştri până-n seară,
trei bancheri şi cinci primari,
opt borfaşi, o secretară.

Iar bătrâna cea din cui,
răbdătoare şi cuminte,
toate ştiu că numai ea
o să-l ia pe preşedinte!

Bitte, mein herr…
Please, sir….
Andiamo, seniore…
Aprez-vous, monsieur…
…, gaspadin prezident…
Mişcă, bă…. Gata…! Gata…!

Author: Tudor Gheorghe.
Intérprete: Rubén Sada.

 

POR EL TÚNEL DEL OÍDO

 

Pasan lances y ‘tequieros’
por ese microconducto,
se dirigen al reducto
de cerebrales graneros.
Pasan trinos de jilgueros
viendo el sol desde su nido,
la diversión y el sonido
de los niños en la plaza,
toda la vida se pasa
*por el túnel del oído.*
 
Un millón de melodías
en tránsito al corazón,
emigran del diapasón
y regalan energías.
Chistes, bromas, tonterías
también hacen recorrido,
y aceleran el latido
de mi castigada raza,
yo sé que la vida pasa
*por el túnel del oído.*
 
Pasan mentiras y farsas
del tartufo que gobierna,
soledades de taberna,
batucadas y comparsas.
Pasa el crotorear de garzas
y de búhos su silbido,
del mosquito su zumbido
cuando exige su comida,
yo sé que pasa la vida
*por el túnel del oído.*

Pasan gritos, malos tratos
o un llanto desde la cuna,
y desde techos de luna
lamentaciones de gatos.
Taco aguja en los zapatos
que el carmín ha destruido,
el vocablo corroído
por insultos y amenaza,
yo sé que la vida pasa
*por el túnel del oído.*
 
Mil turbinas que despegan
buscando un nuevo horizonte,
sierras que causan desmonte
y a los pájaros doblegan.
Alabanzas que congregan
al que a Dios ha conocido,
gritos de gol del partido
con victoria merecida,
yo sé que pasa la vida
*por el túnel del oído.*
 
Por el tímpano que lucha
pasa el miedo, pasa el odio,
pero hay amor en el podio
de sonidos que él escucha.
Pasa la verdad, ¡y mucha!
Pasa el silencio y el ruido
y como tú, coincido
bajo el sol que nos rodea,
que la vida se pasea
*por el túnel del oído.*
 
*© Rubén Sada. 25/01/2023.*

Pie forzado v.10 fue enunciado por Félix Jorge Almarales.

 

¡CAMINE, DOÑA, CAMINE!

 

Es de sabios buscar precio
para sanear sus finanzas,
y con el ahorro, alianzas
firmar para un justiprecio.
Despilfarrar es de necio,
no siempre es cuestión de azar,
si usted no quiere pagar
lo que el dueño determine,
¡camine, doña, camine!
Y procure abaratar.
 
Camine, doña, camine,
procure comprar barato,
que aunque gaste su zapato
hará que el cuerpo se afine.
La calidad examine,
mas, no siempre es lo costoso
lo mejor y más hermoso
ni es oro lo que más brilla,
el gasto es una canilla
y la bancarrota un pozo.
 
Camine, doña, camine,
y será buena empresaria,
que la acción publicitaria
no la influya ni domine.
Los mercados peregrine
gestionando un buen ahorro,
yo también me los recorro
y mi experiencia se nota,
cada moneda es la gota
y al final del mes, un chorro.

Camine, doña, camine,
diplómese de perita,
y que el ejemplo de Lita
como experta la nomine.
Que su balance se incline
a ganancias cada mes,
no llegar al día diez
y tener que entrar en deuda,
viendo que un préstamo leuda
por pagar con interés.
 
Camine, doña, camine,
y si no camina, corra,
que con todo lo que ahorra
podrá ir gratis al cine.
Si economiza, imagine
que le aumenta la pensión,
que su talento es campeón
y que ha ganado el partido,
imagine que ha vencido
al monstruo de la inflación.
 
Caminar quema la grasa
y equilibra el organismo,
quita el estrés, da optimismo,
¡mientras que ahorra, adelgaza!
En el mercado, en la plaza,
que su andar nunca decline,
dará un fruto que germine
su inteligente labor,
si hay diamantes de sudor...
¡Camine, doña, camine!
 
© Rubén Sada. 24/01/2023.
 
 

 

EL LLANTO NO OCUPA ESPACIO

 

Clamor de un pueblo oprimido
que por un pan hace colas,
guayaberas con aureolas
de sangre ya sin latido.
El que pudo habrá huido
sin permiso ni prefacio,
el hogar sin bongó es lacio
y el canto es silencio y sal,
¡no importa! Porque total
el llanto no ocupa espacio.
 
El tiempo es broma macabra
pintada de eternidad,
si promesa es la verdad
y es mentira la palabra.
El decreto de la cabra
se firmó en su vil palacio,
cambió reses por batracio
y azúcar por amargor,
cuando es gigante el dolor,
el llanto no ocupa espacio.
 
Le pintaron la utopía
prometiéndole un idilio,
mas, lo obligan al exilio
sin parientes ni alcancía.
Detestable felonía
de quien ostenta el topacio,
que exige un tributo dacio
como canon por vivir,
y es obligado a aplaudir:
El llanto no ocupa espacio.

Un puñado de inexpertos
ríen en la ciberclaria,
la Ínsula Barataria
llora en silencio a sus muertos.
Los campos hostigan yertos
y el huerto propio es reacio,
la niña de perfil tracio
está planeando vender
su cuerpo, para comer:
El llanto no ocupa espacio.
 
Y la cúpula festeja
que el viento a favor le cambia,
hay más pobreza que en Zambia
pero la gente se deja.
¿A los disidentes? Reja
que los mata bien despacio,
en un ergástulo lacio
con gas pimienta en espray,
la oscuridad grita: ¡Ay!
El llanto no ocupa espacio.
 
El aire huele a amenaza
y los coyotes vigilan
bajo estrellas que titilan
una esperanza que atrasa.
Mil ojos riegan la plaza,
no con sudor de gimnasio,
es el lamento de un ascio
pueblo que ya no da más
pues bebió tanto el agraz
y en su llanto no hay espacio.
 
© Rubén Sada. 22/01/2023.
 

 

 

LA ZANJA

 

En el suelo hay una zanja
que parte al país al medio,
dos sectores en asedio
divididos por la franja.
Uno, productiva granja
que al tren del mundo conduce,
y el otro se le va al cruce
con talantes supermalos
y a sus ruedas pone palos
atacando al que produce.

Impedimentos funestos
sirven de cepo en las ruedas:
les cortan calles, veredas,
a productores honestos.
Los matan con mil impuestos
y hasta quiebran su negocio,
robarles es sacerdocio
y no los dejan vivir:
la máquina de impedir
del político y su socio.

¿Su motor? La mala envidia
y el odio al que le va bien,
ven que está en carril el tren
y esto a ellos les fastidia.
Prefieren en la desidia
atrincherar la ignoRancia,
del sudor toman distancia
y que es la culpa, deducen
de los pocos que producen,
¿quién va a pagar su vagancia?

Bipolares, dos caretas
que tapan su podredumbre
yo prefiero ir en la lumbre
por no caer en sus tretas.
Son necesarias las grietas
pues no entiendo ni su idioma
su moral es de Sodoma
y su rapiña es maldad,
por desgracia, impunidad
sin justicia es lo que asoma.

La zanja es inevitable
porque una grieta moral
conlleva un cisma abismal
y ese abismo es insalvable.
Te lo diré en tono amable:
no marcharé a tu rincón,
no es posible nuestra unión
ni algún diálogo o contacto,
con terroristas no pacto
ni apoyaré su gestión.

Con el hombre que es confuso
un abismo me separa,
prefiero la mente clara
y al otro lado no cruzo.
Del fanático y obtuso
yo me encuentro distanciado,
la zanja me ha separado,
no podré jamás mezclarme,
y nadie podrá arrastrarme
para ir del otro lado.

© Rubén Sada. 20/01/2023.

 

UN ERROR SIN VUELTA ATRÁS

 

Cometió diez mil errores
el pizarrón de tu escuela,
pero borraste su estela
con un borrador de flores.
Hoy no tenés borradores
para un error contumaz
y estás bebiendo el agraz
por no poder corregir,
ya comenzaste a sufrir
*un error sin vuelta atrás.*
 
Votaste con mucho enojo
que obnubila la memoria,
y has repetido la historia
que cambia flor por abrojo.
El presente es un despojo
con careta y con disfraz,
que burlándose procaz
te pega una cachetada,
y marca la encrucijada:
*Un error sin vuelta atrás.*
 
Has preferido elegir
por conveniencia a un tirano,
a quien vació tu mano
y abortó tu porvenir.
Tu vida es solo existir
sin saber dónde huirás,
el sol te oculta su faz
y oscurece tu visión,
caes por un tropezón:
*Un error sin vuelta atrás.*

¡Esa enfermedad ridícula
de amar al secuestrador!
Hoy te deja un resquemor
porque es vieja esta película.
Cargas peso en tu clavícula
por una inflación mordaz,
procurando un antifaz,
vergüenza de haber votado
este regreso al pasado:
*Un error sin vuelta atrás.*
 
Contrición de reverencia
al que castiga tu espalda
con el látigo que escalda
en el nombre de la ciencia.
Sin piedad y sin clemencia
con la zarpa del rapaz,
con un colmillo voraz
que devora a su merced,
caíste en su inicua red:
*Un error sin vuelta atrás.*
 
Te advirtió mi poesía
que era hiel su caramelo,
y tú mordiste el anzuelo
de creer en la utopía.
Hoy compruebas la falsía
engañosa y pertinaz.
De un traidor como Caifás
fue condenado el Señor.
Verdad que apena tu error:
*Un error sin vuelta atrás.*
 
© Rubén Sada. 19/01/2023.

Pie forzado v.10 fue propuesto por Rubén Sada.