Mostrando las entradas con la etiqueta POEMA AL INVIERNO. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta POEMA AL INVIERNO. Mostrar todas las entradas

12 de enero de 2023

IARNA (EL INVIERNO)- EN CASTELLANO y EN RUMANO

 


IARNA (EL INVIERNO)- EN CASTELLANO

Poema de Vasile Alecsandri con adaptación propia


Desde el éter, el crudo invierno
cierne mil nubes de nieve,
Los viajeros milenarios
se reunieron por montones.
Copos flotan en el aire
como mariposas blancas,
esparciendo escalofríos
en los hombros de la tierra.

Nieve diurna y nocturna,
¡nieve del amanecer!
Con su manto bien plateado
viste la tierra otra vez.
Un sol pálido y redondo
entre las nubes se ve
como un sueño mozalbete
desde el tiempo del ayer.

Todo es blanco en las colinas,
en el campo y en los cerros,
como un pálido fantasma
que se pierde en la alameda.
Y en la extensión vacía,
sin un rastro, sin camino,
duermen los pueblos perdidos
bajo el humo blanquecino.

Y la nieve se detiene,
nubes huyen ante el sol
que brillando las consuela
en océanos de nieve.
Muy veloz aquí un trineo
va cruzando los mil valles...
En el cielo el tintineo
tiene ruido a cascabeles.

Autor: Vasile Alecsandri (1821-1890)
Adaptación: Rubén Sada.


IARNA (En idioma rumano)


Din văzduh cumplita iarnă
cerne norii de zăpadă,
Lungi troiene călătoare
adunate-n cer grămadă.
Fulgii zbor, plutesc în aer
ca un roi de fluturi albi,
răspândind fiori de gheaţă
pe ai ţării umeri dalbi.

Ziua ninge, noaptea ninge
dimineaţa ninge iară!
Cu o zale argintie
se îmbracă mândra ţară.
Soarele rotund şi palid
se prevede pintre nori
ca un vis de tinereţe
pintre anii trecători.

Tot e alb pe câmp, pe dealuri,
împrejur, în depărtare,
ca fantasme albe plopii
înşiraţi se perd în zare.
Şi pe-ntinderea pustie,
fără urme, fără drum,
se văd satele perdute
sub clăbuci albii de fum.

Dar ninsoarea încetează,
norii fug, doritul soare,
străluceşte şi dezmiardă
oceanul de ninsoare.
Iată-o sanie uşoară
care trece peste văi…
În văzduh voios răsună
clinchete de zurgălăi.

Autor: Vasile Alecsandri,(1821-1890)

18 de mayo de 2022

HAY QUE PASAR EL INVIERNO


HAY QUE PASAR EL INVIERNO

¡No me patees, tormenta!
No seas cruel con mi nido,
si nunca de él he huido
y enfrenté siempre tu afrenta.
No me agites, no seas cruenta
con mi rama y brote tierno,
dale tu riego fraterno
a la raíz que me anida
que con el agua de vida
"hay que pasar el invierno".

© Rubén Sada. 17/05/2022.
(Pie forzado es una frase célebre de Álvaro Alsogaray el 25/05/1959).

28 de agosto de 2021

HIBERNACIÓN

 

HIBERNACIÓN

 

«No todo acaba en invierno»
ni en su alma sempiterna,
la pasión fogosa hiberna
pero el frío no es eterno.
Se descongela el más tierno
botón de nuestros rosales,
vienen días primaverales
y es un ciclo cada año,
atrás quedó el desengaño
«De unos labios invernales.»
 
© Rubén Sada. 28/08/2021. Pie forzado inicial y final propuesto por Manuel Alejandro Agapito.

19 de febrero de 2021

PAISAJE NEVADO

invierno en Rumania

PAISAJE NEVADO


En mil venas escarchadas
se condensan las penurias
de una tierra de centurias
con cabañas, bosques, hadas.
Dos manos de lucha, heladas
que han hecho brotar el suelo,
son más limpias que ese hielo
destilando la pureza,
y me abrazan con tibieza,
¿acaso estoy en el cielo?

© Rubén Sada. 14/02/2021.

(Foto superior: Catalina Radu, Rumania).

27 de enero de 2021

ÁRBOLES DE AZÚCAR ("Pomi de zahăr")

 

ÁRBOLES DE AZÚCAR

("Pomi de zahăr")


Del cielo llueve el maná
sobre el árbol de cereza,
y endulza más la corteza
do la flor se hamacará.
La primavera vendrá
con amores y sonrojos,
y el verano, frutos rojos
traerá mientras hoy pulsa,
la blanca azúcar que endulza
las lágrimas de unos ojos.

© Rubén Sada. 27/01/2021.
Foto: Árboles bajo la nieve de Rumania. Catalina Radu.

22 de julio de 2020

TIEMPO FRÍO

TIEMPO FRÍO

El frío es la soledad
y a esta no reverencio,
porque es reina del silencio
y de la inactividad.
Es la vacía oquedad
con la que me enfrento y topo,
la debilidad de un copo
al que hace frente mi sol,
cuando asoma el arrebol
contra el frío yo me arropo.

El frío es la solución
a una pelea encendida,
una paloma vestida
de glacial blanco peñón.
Aire fresco en el pulmón
cuando el insulto es bravío,
Monte Hermón y su rocío
que cuando la calma mengua,
al incendio de la lengua
le da un matafuego frío.

El frío es un buen atajo
cuando la fruta fermenta,
cuando afuera se aparenta
lo que adentro no se trajo.
El frío cuesta trabajo
más que mantener calor,
con una chispa el fragor
rápido se multiplica,
mas, ¿cómo el frío replica
si no hay refrigerador?

El frío es pura mudez
igual que la del sepulcro,
de toda palabra es pulcro,
estéril y sin preñez.
Es el frío la aridez
que un alma de hielo esconde,
su corazón corresponde
con la apatía, indolencia,
el frío es la indiferencia
cuando nadie te responde.

El frío es punzante daga
que atraviesa hasta mi hueso,
estalactita de yeso
que mi pescuezo mal traga.
Es una molesta plaga
de emanación lacerante,
tenebroso lobo aullante
en un bosque do garúa,
el frío clava su púa
en mi reseco semblante.

Es el frío el polo opuesto
de aquel que duerme en la calle,
durmiendo con el detalle
de acostarse con lo puesto.
El frío va predispuesto
a mendigar el calor
pero hay un frío peor
que el que a la intemperie obtiene:
¡Lo padece quien no tiene
la frazada del amor!

© Rubén Sada. 23/07/2020.

13 de julio de 2020

EL FRÍO Y EL SOL



EL FRÍO Y EL SOL


Le preguntó el sol al frío:
“¿Por qué eres tan helado,
si yo te he calentado
y desde lejos te espío?
Y el frescor desde su hastío
le dijo: “Mi hermana nube
de humedad al cielo sube,
y me impide ver tu cara,
¿podrás acercarte para
volver al calor que tuve?”

Ahí nomás replicó el sol:
“Yo no me puedo acercar
pues te podría dañar
y fundirte en mi crisol.
¡Aguanta! ¡Ten el control!
Y el frío dijo, temblando:
“Hay nieve que está adornando
de blanco la cima clara,
¿podrás acercarte para
ir el aire calentando?”

El sol respondió reacio:
Aguarda, frío, tu hora,
no puedo acercarme ahora
porque vuelo muy despacio.
Desde este cielo topacio
te advierto: ya no me insistas,
confórmate con tus vistas
de tristes ocre y marrón,
¡si caliento tu pulmón
tal vez tú no lo resistas”!

Visiblemente enojado
el frío lanzó amenaza,
y preguntó: “¿Qué te pasa?
¿De egoísmo estás copado?
¡Ve entibiando ya el estrado
que hay niños en el bohío
que padecen tanto frío!
Al final si eres el rey,
¡calienta ya este batey,
o diré que el trono es mío!”

Y el sol se puso impaciente
tremolando con furor,
hizo fuerza y con calor
evaporó a la vertiente.
Y el verano, de repente
al frío dio despedida,
y con caliente embestida
le gritó a su gris estaño:
“¡Frío! El próximo año...
¡te devolveré la vida!”

© Rubén Sada. 13/07/2020.


24 de octubre de 2019

CALOR versus FRÍO (Personificación)


CALOR  versus  FRÍO

Contrapunto de personificación
Reinaldo Figueroa = CALOR
Rubén Sada = FRÍO
CALOR 1
Si me toca ser calor
tendré una fiesta de ideas,
ven frío, para que veas
dónde se vive mejor.
Solo un consejo de amor,
donde mi clima es candela,
que si tu ventisca anhela
cubrir de nieve mi suelo,
mi sol, que es fogón del cielo
tu nieve la descongela.
FRÍO 1
Ya mi décima introduzco
y así la digo a Reinaldo:
“mucho calor”: “tropo caldo”
al italiano traduzco.
Tu tostado haré blancuzco,
pues, no me asustas, calor,
voy a congelar tu hervor,
mi frío te hará cubito,
ocultaré tu solcito
y apagaré tu asador.
CALOR 2
Yo soy el calor de agosto
que no podrás apagar,
ni aunque pongas a soplar
tu frío granizo angosto.
Yo soy un sol que me posto
como el Robin Hood flechero,
tú serás el rey de enero
que hace temblar clavo y cruz,
y yo soy como un Jesús,
de luces el año entero.
FRÍO 2
Tu global calentamiento
al orbe entero amenaza,
vas arruinando esta casa
con un castigarla cruento.
Si tu calor va en aumento
es mi deber advertir,
no se podrá revertir
y la destrucción completa,
sobrevendrá en el planeta:
¡nadie va a sobrevivir!
CALOR 3
Yo prefiero ser calor,
ir al mar y ver la brisa
que parece la sonrisa
fresca de un ventilador.
Con este clima es mejor
planificar un crucero
viajar por el mundo entero
y disfrutar más del viaje
sin que un pesado equipaje
venga a robarte el dinero.
FRÍO 3
Ya estás queriendo ser yo
porque el mar es el que enfría,
y te apaga la herejía
de un sol que te chamuscó.
Es ese mar que entibió
ínfulas de ser quien fríe,
mi ventilador sonríe
aire fresco al pasajero,
que disfruta un buen crucero
gracias a que hay quien lo enfríe.
CALOR 4
Yo soy de estirpe caliente
adonde quiera que vaya,
conmigo hay fiesta de playa
y cerveza Presidente.
Hay Heineken suficiente
y Corona mexicana,
y en el frío la mañana
comienza en el mediodía
y casi siempre se enfría,
más los fines de semana.
FRÍO 4
¿Acaso tanta cerveza
vas a tomarla caliente?
Necesitarás urgente
la nevera con presteza.
Las botellas en la mesa
bien frías podrás beber,
y luego al anochecer
dormir en tu fresca alcoba,
el intenso calor roba
hasta los sueños de ayer.
CALOR 5
Pero el frío es un bochorno
que dio la naturaleza,
donde la fría cerveza
solo sirve para adorno.
Necesita más del horno
que el sol le ofrece al camino,
por eso cuando el destino
el hombre lo ve llegar
destapa el sol singular
de una botella de vino.
FRÍO 5
De nuevo: ¿vino caliente?
¡Solo es bueno pa’ la gripe,
cuando el resfriado constipe
o hasta te sude la frente!
El viajero inteligente
va huyendo de tus calores,
va buscado mis frescores,
vergeles en tus cruceros,
amando eneros, febreros,
bebiendo fríos licores.
CALOR 6
En el frío ni los peces
hacen su fiesta de escama,
gracias a Dios que la fama
del frío dura tres meces.
Yo he pensado muchas veces
que el verano tiene hermana,
llega abril una mañana
y el sol destella un "te Amo"
dándole un gigante ramo
de flores a la sabana.
FRÍO 6
Aunque me saque la ropa
y completo me desnude,
tanto calor, no lo dude,
me sofoca a quemarropa.
Pero en el frío, una sopa
entibia reconfortante,
me abrigo bien y el aguante
ayuda a mi buen pasar,
no lo puedo asegurar
con un calor sofocante.
CALOR 7
El frío hace que se encoja
toda pasión masculina,
de tiburón a sardina
queda la caricia coja.
Parece una triste hoja
el masculino instrumento,
pero cuando sopla el viento
del pegajoso calor,
se vuelve magia el amor
que borra cualquier lamento.
FRÍO 7
Tú produces la sequía
que a la tierra deja inerte,
hueles a reseco, a muerte,
brasas de rotisería.
Mi nieve, bella lejía
que purifica si llueve,
hasta al rey sol se le atreve
y allí lo puede opacar,
nunca podrás comparar
la belleza de mi nieve.
CALOR 8
La nieve es como una tumba
donde se entierra el otoño,
la primavera es retoño
que sobre el frío retumba.
Mi sol hace que sucumba
la nieve del alto monte
es más bello el horizonte
y es más alegre el camino,
con el concierto de trino
del melódico sinsonte.
FRÍO 8
Con tanto calor se migra
y hace que el sinsonte huya,
hasta una flor, siendo tuya
si hace calor se denigra.
Hoy el planeta peligra,
tu calor inunda el mapa,
la tormenta se agazapa,
para enfriarte muy urgente,
por más que tu sol caliente
mi nube siempre lo tapa.
CALOR 9
Se te congeló el pensar,
con el frío, amigo mío,
que yo sepa, es el frío
quien hace al ave emigrar.
Ya estamos por terminar
debes de pensar mejor,
y si tiemblas del dolor
que el frío tanto provoca,
yo tengo un sol en la boca
que descongela tu error.
FRÍO 9
Es mi lluvia la que enfría
y en mis aguas te condenso,
evito el desierto inmenso
que multiplica tu orgía.
Mi frío es sabiduría
evitando los consumos,
que tus fábricas, lo asumo,
contaminan el planeta,
al aire se lo respeta:
te voy a apagar los humos.
CALOR 10
Yo soy el verano eterno
que allá en mi Cuba destella,
por eso mi Cuba es bella
como un oasis moderno.
Pero tú que eres invierno
de la lejana Argentina,
terminas siendo piscina
derretida en arrebol,
si el diamante de mi sol
sobre los Andes se empina.
FRÍO 10
Esta piscina destila
el aire más limpio y puro,
que va augurando un futuro
de verdor y clorofila.
Desde el frío sur te alquila
un salvavidas de honor,
garantiza que el albor
hoy y para siempre renazca,
y que el clima se complazca
poniendo un freno al calor.
CALOR
Se despide mi calor
de tu tembloroso frío…
FRÍO
Mucho gusto, el gusto es mío,
te saludo con frescor.
CALOR
Ningún clima es el mejor,
todo depende del día…
FRÍO
Sada está con mano fría,
tanto calor lo hizo caldo…
CALOR
No piense así, que Reinaldo
le dio un sol de poesía.
© Reinaldo Figueroa (CUBA-USA) y Rubén Sada (ARG). 14/10/2019.

6 de julio de 2019

PRIMERA HELADA

PRIMERA HELADA


La primera helada brota,
helando leche en el tambo,
y yo me bailo un malambo
para calentar la bota.
Mi mano la escarcha frota
y aunque no me resfrié,
reconozco que temblé
al masticar chocolate,
porque hasta el caliente mate
se ha tornado en tereré.

Rubén Sada. 06/07/2019

31 de mayo de 2019

LEVEDAD

LEVEDAD

Este olor a flores secas
me preanuncian hoy la muerte,
y este verso se convierte
en un requiem de hojas huecas.
Caen al suelo, resecas,
como al fondo de un averno,
con levedad me prosterno
esperando algún retoño,
si llegué al fin del otoño
debo pasar el invierno.

© Rubén Sada. 31/05/2019.

25 de noviembre de 2017

PEREGRINOS DEL INVIERNO


PEREGRINOS DEL INVIERNO

Peregrinos del invierno
en un ático en Madrid,
reposamos, como el Cid,
de su cabalgar fraterno.
Un espectáculo eterno
descuelga ante nuestros ojos,
ardiendo estos leños rojos
mientras la nieve apasiona,
y un buen tinto nos entona:
nos pone alegres y flojos.

Peregrinos bajo el sol
en este invierno tan frío,
esperando el nuevo estío
de un veranillo español.
Noches de tapas [1] y alcohol
contemplando las estrellas,
mediodías de paellas
con delicias de un turista
admirando hermosas vistas
desde “A Coruña” a “Marbella”.

Sin pretensión de adalid,
sé que solo soy un guiri [2] 
andando en el chirimiri  [3]
por las calles de Madrid.
Lluvia o nieve, este es el quid [4]
de incansables trotamundos
hasta horizontes profundos
y entre bonitos paisajes,
saboreando bellos viajes,
conociendo nuevos mundos.

Soy un turista económico
que no llega ni a mindundi[5]
y camino el mapamundi
con un esfuerzo astronómico.
Un disfrute gastronómico
que inunda mi paladar,
y un asombro al encontrar
la cultura y el respeto
de un país que está repleto
de un progreso singular.


Aunque salga el sol o llueva
la vida es maravillosa,
cuando uno disfruta cosas
la energía se renueva.
Aún si hace frío o nieva,
con cada paso que doy
si yo aquí un turista soy
mi aventura es un paseo,
para este presente veo
y disfruto el aquí hoy.

En los ciclos abundantes
que nos da madre natura,
la vida, cual flor madura
produce fruto fragante.
Un año que fue agobiante
se rindió, cual flor, marchito,
dando paso a este bonito
nuevo año, hoy pimpollo,
que será, a todo criollo,
bueno, próspero y bendito.

Que este nuevo año se abra
en un bello despertar
de la vida, del amar
la belleza y la palabra.
Si esta décima aquí labra
de la flor, tenue murmullo,
sin pretender ser barullo
le aseguro que es hermosa
la apertura de una rosa
que antes de flor, fue capullo.

Respecto de mi Argentina,
sin pecar de tiquismiquis, [6] 
tengo clavada en la psiquis
una duda, como espina.
¿Cuál es la causa genuina
de que aun siendo hijos de España
hay diferencia tamaña
entre nación y nación,
siendo el nuestro un mogollón [7]
de corrupción en la entraña?


Quizá tenga hispanofilia[8]
porque es la cuna del verso,
y abunda en este universo
el valor de la familia.
Cada sol, nueva vigilia,
anuncia sus bendiciones,
colmándonos de emociones
en estas bellas liturgias,
relegando dramaturgias
si estamos de vacaciones.

Mis alas voy a extender
como brillantes cometas
que atraviesan los planetas,
saludando por doquier.
Mientras pueda recorrer
y el alma me otorgue pista,
los lienzos del Gran Artista [9]
andaré, cual peregrino,
por España, un argentino
se convirtió en un turista.

© Rubén Sada. 05/01/2016



NOTAS

[1]) TAPAS. En España es un aperitivo que se sirve en la mayoría de los bares o restaurantes acompañando a la bebida. A este consumo itinerante se le llama tapeo, o ir de tapas.
En Argentina el equivalente sería comer una “picada”.
[2]) GUIRI. coloq. Turista extranjero. (https://tinyurl.com/yb82aev3)
[3]) CHIRIMIRI: Llovizna. (https://tinyurl.com/ydcnqlc4)
[4]) QUID. m. Esencia, punto más importante de una cosa.
[5]) MINDUNDI: Persona insignificante o de poca categoría. Don Nadie.
[6]) TIQUISMIQUIS. Escrúpulos o reparos vanos o de poquísima importancia. Expresiones o dichos ridículamente corteses. (https://tinyurl.com/y9a8byw8)
[7]) MOGOLLÓN: coloq. Lío, jaleo. (https://tinyurl.com/y9o5tdn8)
[8]) HISPANOFILIA: Simpatía o admiración por lo español. (https://tinyurl.com/ya9tgc5u)
[9]) GRAN ARTISTA: fig. Dios.


Dejo constancia de mi agradecimiento al jurado interviniente en la selección de los poemas premiados: Graciela Vodicka, Marcela Núñez y Oscar Noriega y a los organizadores del evento: Ana María Albo, Graciela Lerici y Juan José Bayaute. Conservaré este premio entre mis recuerdos más preciados. 







Con tu visita yo vibro./ Tu regalo apreciaré,/y te obsequiaré mi libro/ si me invitas un café.

Invitame un café en cafecito.app