APPELLO INTENAZIONALE PER PIANTARE UN ALBERO

APPELLO INTENAZIONALE PER PIANTARE UN ALBERO

Se hai già un figlio, o scrivesti qualcosa
ora ti toccherà piantare un albero.
Pianta un albero stimato fratello,
fa' al Pianeta il migliore regalo.
Fallo se vivi nella città o nel campo,
piantalo nella prateria, o sull'orlo di un lago.
Fallo germogliare, e dopo di piantarlo
curalo come ad un bambino nel tuo grembo.
Al che ti dice che quel lavoro è vano
non gli prestare attenzione, non gli fare caso.

Magari vangare il buco sia pesante
ma credimi che sarai ricompensato.
Irrigalo con fede che crescerà molto alto,
proteggerlo e cura che nessuno gli faccia del male,
fallo con passione e con molta cura,
utilizza buoni semi o un germoglio sano.

Prendi la pala, fa' il buco, e piantalo!
Aiuta ad abbellire il terreno devastato.
Falle un scalpellino, circondandolo di foraggio,
ed affinché cresca diritto mettigli un palo.
Forse tardi in crescere alcuni anni,
essendo mentre casa di molti uccelli
che un nuovo giorno di vita ti avranno annunciato.

Prendi oggi la decisione, e fallo!
Avrai il piacere di vedere che la cosa piantata
è il lavoro delle tue proprie mani,
e continuerai a vedere risultati e molti risultati.

Aiuterai a filtrare l'aria inquinata,
e del riscaldamento globale che causa danno
aiuterai ad attenuare il duro impatto.
Ti darà fresca ombra nell'estate
e riposerai al tuo rientro dal lavoro
quando sonnecchi sotto la sua ombra reclinato.
Ed ogni autunno il tuo giardino sarà dorato
ed in inverno la sua legna ti avrà scaldato.

In primavera la sua bellezza coprirà il prato.
Forse i suoi frutti ti avranno alimentato
o alcune dei suoi fiori avrai tagliato
per adornare la tomba di qualche essere amato.
Il suo legno sarà la tua compagna al tuo fianco
quando ti trovi tu nella tomba seppellito.

Guardi la bara fisso, come un innamorato
col piacere col che guardi un quadro
osserva come cresce, palmo a palmo
e meravigliati di quello che sei riuscito.
Pronto i tuoi vicini si saranno contagiati,
e tutti vorranno avere il suo proprio albero.

Se 5000 milioni di umani
pianteremmo ognuno un albero
l'aria del Pianeta non si riscalderebbe tanto.
Aiuteremmo a migliaia di inondati
affinché la sua città non si continui ad allagare.
Gli alberi hanno vissuto prima che tu,
e la sua saggezza proviene dal passato,
e seguiranno qui quando tu sia partito.

Scusa che questo poema è molto lungo,
ma ascoltami bene: ti dirò qualcosa:
La mia predica ecologica sarà un verso alato
che girerà il mondo gridando egli,
affinché smettano di proliferare boschi disboscati
e che i complessi ecosistemi non soffrano tanto,
e nel futuro dei tuoi figli non regni il pianto.

Volesse vedere questo poema convertito in un canto,
In un appello internazionale per piantare un albero.

Traduttrice:

Milly La Musa Negra
TV. ITALIA
30/08/2007

Tante Grazie Milly!!!!

INTERNATIONAL CALL TO PLANT A TREE

INTERNATIONAL CALL TO PLANT A TREE

If you already have a son, or you wrote something
now will play you to plant a tree.
It plants a tree dear brother,
make to the Planet the best gift.
Make it if you live in the city or in the field,
plant it in the prairie or on the edge of a lake.
Make it I mate, and after planting it take care of it, as it were a boy in your lap.
To the one that tells you that that work is vain
don't pay him attention, don't pay him attention.

Maybe to dig the well is weighed
but believe me that you will be rewarded.
Water it with faith that will grow very high,
protect it and takes care that nobody harms him,
make it with passion and with much care,
it uses good seeds or a healthy bud.

Take the shovel, make the well, and plant it!
helps to embellish the desolated land.
Make him a stonemason, surrounding it of grass,
and so that right grows you put him a stick.
Perhaps late in growing some years,
being while home of many birds
that a new day of life they will have announced you.

takes today the decision, and make it!
You will have the pleasure to see that that planted
it is the work of your own hands,
and you will go seeing achievements and many results.

You will help to filter the polluted air,
and of the global heating that causes damage
you will help to attenuate the five pesetas impact.
will give you fresh shade in the summer
and you will rest to rest of the work
when you doze under their reclined glass.
And every autumn your garden will be gilded
and in winter their firewood will have warmed.

In spring their beauty will cover the grassland.
Perhaps their fruits will have fed
or some of their flowers will have cut
to adorn the tomb of some dear being.
Their wood will be your partner to your side
when you are in the buried tomb.

You look at it fixed, as a lover
With the pleasure with the one that you look at a square
observes like it grows, span to span
and marvel of what you have achieved.
Soon your neighbors will have been contagious,
and all will want to have their own tree.

If 5000 millions of human
we would plant each one a tree
the air of the Planet would not warm so much.
We would help to thousands of having flooded
so that their city is not continued flooding.
The trees have lived before you,
and their wisdom comes from the past,
and they will continue here when you have left.

It excuses that this poem is half long,
but listen to me well: I will tell you something:
My h preaches ecological it will be a winged verse
that will give the turn to the world screaming him,
so that they stop to proliferate forests throwing,
that the complex ecosystems don't suffer so much,
and in the future of your children the cry doesn't reign.

Wanted to see this poem transformed into a song
an international call to plant a tree.


Rubén Sada (Argentina) 30-08-2007

________________________________
The author petition:
________________________________

I request to people or poets "bilingual" that read
this work and want to help that re-publish it again
in other places, previously translating it
to another language besides the castilian.
This poem will publish it in about 25 places
in those that write, but I would like that
the readers copy it and they re-publish it
in all the places in those that it is possible.
would want them to make their version translated in
all the languages of the Planet, so that
this call can give this way turn to the world,
and people realize the importance
of planting a tree, and to avoid that the forests
be continued throwing in indiscriminate form.

TRADUCCIÓN HECHA POR 

- ADELA AGUIRRE MORALES -

SEE IN SPANISH

LLAMAMIENTO INTERNACIONAL A PLANTAR UN ÁRBOL

LLAMAMIENTO INTERNACIONAL A PLANTAR UN ÁRBOL

Si ya tienes un hijo, o escribiste algo
ahora te tocará plantar un árbol.
Planta un árbol estimado hermano,
hazle al Planeta el mejor regalo.
Hazlo si vives en la ciudad o en el campo,
plántalo en la pradera, o al borde de un lago.
Házlo hermano, y luego de plantarlo
cuídalo como a un niño en tu regazo.
Al que te dice que ese trabajo es vano
no le prestes atención, no le hagas caso.
Quizás cavar el pozo sea pesado
pero créeme que serás recompensado.
Riégalo con fé, que crecerá muy alto,
protégelo y cuida que nadie le haga daño,
hazlo con pasión y con mucho cuidado,
utiliza buenas semillas o un brote sano.
Toma la pala, haz el pozo, y ¡plántalo!
Ayuda a hermosear el terreno devastado.
Hazle un cantero, rodeándolo de pasto,
y para que crezca derecho pónle un palo.
Tal vez tarde en crecer algunos años,
siendo mientras hogar de muchos pájaros
que un nuevo día de vida te habrán anunciado.
Toma hoy la decisión, y ¡hazlo!
Tendrás el placer de ver que lo plantado
es el trabajo de tus propias manos,
e irás viendo logros y muchos resultados.
Ayudarás a filtrar el aire contaminado,
y del calentamiento global que causa daño
ayudarás a atenuar el duro impacto.
Te dará fresca sombra en el verano
y reposarás para descansar del trabajo
cuando dormites bajo su copa recostado.
Y cada otoño tu jardín será dorado
y en invierno su leña te habrá calentado.
En primavera su belleza cubrirá el prado.
Tal vez sus frutas te habrán alimentado
o algunas de sus flores habrás cortado
para adornar la tumba de algún ser amado.
Su madera será tu compañera a tu lado
cuando te halles tú en la tumba sepultado.
Míralo fijo, como un enamorado
con el placer con el que miras un cuadro
observa como crece, palmo a palmo
y maravíllate de lo que has logrado.
Pronto tus vecinos se habrán contagiado,
y todos querrán tener su propio árbol.
Si 5000 millones de humanos
plantaríamos cada uno un árbol
el aire del Planeta no se calentaría tanto.
Ayudaríamos a miles de inundados
para que su ciudad no se siga anegando.
Los árboles han vivido antes que tú,
y su sabiduría proviene del pasado,
y seguirán aquí cuando tú te hayas marchado.
Disculpa que este poema es medio largo,
pero escúchame bien: te diré algo:
Mi prédica ecológica será un verso alado
que dará la vuelta al mundo gritándolo,
para que dejen de proliferar bosques talados
y que los complejos ecosistemas no sufran tanto,
y en el futuro de tus hijos no reine el llanto.
Quisiera ver este poema convertido en un canto
un llamamiento internacional a plantar un árbol.


© Ruben Sada (Argentina) 29-08-2007

________________________________


Petición del autor:

Pido a las personas o poetas "bilingues" que lean este trabajo y deseen ayudar, que lo vuelvan a republicar en otros sitios, previamente traduciendo su texto a otro idioma además del castellano. Este poema lo publicaré en unos 25 sitios en los que escribo. Desearía que hagan su versión traducida en todos los idiomas del planeta, para que así este llamamiento pueda dar vuelta al mundo, y las personas se den cuenta de la importancia de plantar un árbol, y evitar que los bosques se sigan talando en forma indiscriminada.

__________________________________________________________

ALGUNAS REPERCUSIONES MUNDIALES
LUEGO DE LA PUBLICACIÓN DE ESTE TEXTO:
__________________________________________________________


Con fecha 30/08/2007 recibí un correo electrónico de la oficina del United Nations Environment Programme (Programa del Control de Medio Ambiente de las Naciones Unidas) cuyo texto y posterior traducción reproduzco aquí:

Dear Ruben,

Thank you very much for your poem. We might post it on our website.

It is my pleasure to inform you that the United Nations Environment Programme has launched its first global tree planting project on 8 November 2006 in Nairobi during the 12th Conference of the Parties of the Framework Convention on Climate Change.

Placed under the patronage of 2004 Nobel Peace Prize laureate Professor Wangari Maathai and His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, the campaign is raising awareness of the interdependence between humankind and the planet’s ecosystems, as well as the linkages between tree planting and climate change mitigation, the restoration of biodiversity, air and soil quality and food security.

Under the Plant for the Planet: Billion Tree Campaign, governments, private sector companies, United Nations agencies, civil society organizations, farmers, local authorities and the public at large are encouraged to enter tree-planting pledges on the dedicated web-site www.unep.org/billiontreecampaign, with the objective of planting and caring for a total of one billion trees world-wide in the course of the year 2007.

The success has been phenomenal. Today, the website records over a billion tree planting pledges from around the world and from all spheres of society, from the grassroots level to the highest positions in decision-making.

To define the pace of development, which is both equitable and sustainable, one has to take into account the increased vulnerability of ecosystems to the phenomenon of climate change. The Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change provides specific information on the nature of future impacts. Climate change is projected to impinge on sustainable development in most developing countries as it compounds the pressures on natural resources and the environment associated with rapid urbanization and economic development. Glacier melt will be followed by decreased river flows, and freshwater availability is projected to decrease. By the 2050s, billions of people could be adversely affected. Endemic morbidity and mortality are expected to rise due to increases in coastal water temperatures.

Therefore, in the face of recent alarming data, the Billion Tree Campaign offers hope and a simple solution for climate change mitigation, while enriching biodiversity.

I would like to invite you and your friends to join the campaign.

Yours in the service of the Earth.

Meryem Amar Meryem C. Amar
Information Officer
United Nations Environment Programme
Division of Communications and Public Information
P.O. Box 30552
United Nations Avenue
Nairobi 00100 - Kenya www.unep.org/billiontreecampaign

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL TEXTO:

Estimado Rubén:

Muchas gracias por tu poema. Puede ser que lo fijemos en nuestro Web Site.

Es mi placer informarte que el programa del ambiente de Naciones Unidas ha lanzado su primer proyecto global el plantar de árbol el 8 de noviembre de 2006 en Nairobi durante la 12ª conferencia de los partidos del convenio de base sobre cambio del clima.

Colocado bajo patrocinio del profesor premiado 2004 del laureado de la paz Nobel Wangari Maathai y su príncipe Alberto de Mónaco, la campaña está levantando el conocimiento de la interdependencia entre el humanidad y los ecosistemas del planeta, así como las relaciones entre plantar de árbol y mitigación del cambio del clima, la restauración de la biodiversidad, calidad del aire y del suelo y seguridad del alimento.

Debajo de la planta para el planeta: Se anima a mil millones campañas del árbol, los gobiernos, a las compañías del sector privado, las agencias de Naciones Unidas, las organizaciones civiles de la sociedad, a los granjeros, las autoridades locales y al público en grande que entren en árbol-plantar compromisos en el Web site dedicado http://www.unep.org/billiontreecampaign/spanish/Treeandhumanity/index.asp
con el objetivo de plantar y cuidar para un total de un mil millones árboles por todo el mundo en el curso del año 2007.

El éxito ha sido fenomenal. Hoy, los expedientes del Web site sobre mil millones compromisos el plantar de árbol de alrededor del mundo y de todas las esferas de la sociedad, de los pueblos llamó a las posiciones más altas de la toma de decisión.

Para definir el paso del desarrollo, que es equitativo y sostenible, uno tiene que considerar la vulnerabilidad creciente de ecosistemas al fenómeno del cambio del clima. El cuarto informe del gravamen del grupo de funcionamiento II del panel intergubernamental en cambio del clima proporciona la información específica en la naturaleza de los impactos futuros. El cambio del clima se proyecta afectar al desarrollo sostenible en la mayoría de los países en vías de desarrollo mientras que compone las presiones en recursos naturales y el ambiente asociado a la urbanización rápida y al desarrollo económico. El derretimiento del glaciar será seguido por flujos disminuidos del río, y la disponibilidad de agua dulce se proyecta para disminuir. Por el año 2050, los mil millones de gente podrían ser afectados al contrario. Se espera que la morbosidad y la mortalidad endémicas se levanten debido a los aumentos en temperaturas de la agua costera.

Por lo tanto, frente a datos alarmantes recientes, las mil millones ofertas de la campaña del árbol esperan y una solución simple la mitigación del cambio del clima, mientras que enriquecen biodiversidad.

Quisiera invitarte a ti y a tus amigos que ensamblen la campaña.

Tu poema está al servicio de la tierra.

Meryem Amar

Meryem C. Amar
Information Officer
United Nations Environment Programme
Division of Communications and Public Information
P.O. Box 30552
United Nations Avenue
Nairobi 00100 - Kenya

www.unep.org/billiontreecampaign

_______________________________________________________________
Este poema fue publicado además en el portal de Beto Aveiga (Ecuador)
POEMAS Y VERSOS DE AMOR
como así tambien en mas de 30 sitios literarios en Internet,
y traducido hasta el momento en tres idiomas.
VER TRADUCCION AL INGLÉS
VER TRADUCCION AL ITALIANO
VER TRADUCCION AL PORTUGUES
_______________________________________________________________

DE TI LO CONSERVO TODO

DE TI LO CONSERVO TODO

Dedicado a todas las personas que están viudas.

De ti lo conservo todo... 

tus cartas, tu historia, tus fotos, 

lo guardo como un tesoro... 

lo adoro como un devoto. 

Los poemas que te hice 

los publico en este foro, 

y hasta los premios que de ti 

me hicieron estar orgulloso. 

De ti lo conservo todo... 

tu hermoso pelo atesoro 

tus grandes aros redondos 

y hasta el brillo de tus ojos. 

De ti lo conservo todo... 

de los regalos el moño, 

y del árbol en que te amé 

hasta una hoja de otoño. 

De ti lo conservo todo... 

hasta tus zapatos rojos, 

y un papel del chocolate 

cuando tuviste el antojo. 

De ti lo conservo todo... 

un sentimiento bien hondo 

y hasta te veo desnuda 

cuando entro al dormitorio. 

Te veo en cada rincón 

y se me despierta el morbo, 

y hasta las lágrimas tuyas 

me las bebo sorbo a sorbo. 

Hoy me revuelco en el lodo 

por este sentimiento loco. 

Me queda solo el despojo, 

y en mi soledad, lloro. 

De ti lo conservo todo... 

y a olvidarte me opongo, 

pero todo esto no alcanza 

si yo en la cama estoy solo. 

De ti lo conservo todo... 

¿cómo olvidarlo? ¿como? 

El momento desastroso 

y hasta el dolor del velorio. 

Solo me falta un trozo... 

No puedo resistir más 

por eso pido socorro 

para salir de este pozo. 

Aunque lo tuyo lo tenga todo... 

de resucitarte no hay modo. 

De ti lo conservo todo... 

pero aquí estoy... solo. 

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Copyright Rubén Sada 2006-2013. 29-08-2007

©Todos los derechos reservados por Rubén Sada.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

EL CARTERO (14 de Septiembre - Día del cartero)

A la memoria de mi padre, don David Sada,
quien sirvió durante 40 años en el Correo Argentino,
hasta jubilarse en 1990.

EL CARTERO

Recorriendo el barrio entero
por las calles va el cartero.
Trae cartas de felicidad,
y otras de dolor y silencio.

Trae cheques por cobrar,
trae boletas de impuestos,
atiende con amabilidad,
es un servidor muy atento.

Lo corren hasta la esquina
deseando que haya un correo,
y le dan buenas propinas,
cuando es en buenas noticias experto.

Ni los Beatles de él se olvidan
cuando cantan "Please, mister postman"
reclamando una carta tan querida
del lejano novio, o de la novia.

Y como decía Luis Aguilé:
"Cartas de amor,
solo cartas de amor,
las demás si se pierden, mejor"

No tengas miedo cartero,
destruirte nunca podrán,
ni el correo electrónico moderno ,
ni la insensibilidad patronal.

Ellos solo te quitarán
algo de trabajo y sacrificio,
el e-mail no puede sonreir,
es irreemplazable tu oficio.

Tampoco desapareciste
con la invención del teléfono,
no te sientas ahora tan triste,
siendo un ente tan benévolo.

Me alegra oír de tu boca de cartero
cuando en mi casa gritas: "Corrreeeooo"
y mientras cartas de amor espero
me dices: "Su seguro servidor me siento."

Te agradezco tu cumplimiento.
Gracias por tu abnegado esmero,
vienes con frío, calor, lluvia o viento.
Muchas gracias, señor cartero.

★☆★☆★☆★☆★☆★
©Rubén Sada - 26-08-2007.

DECÁLOGO DE AMOR

PRIMERO:	Fue un 3 de abril que te dije "Te quiero"
SEGUNDO:	Te amo tiernamente, con amor profundo.
TERCERO:	Comprobé que era amor verdadero.
CUARTO:	Alejado de ti ni un día aguanto.
QUINTO:	La vida es hermosa contigo.
SEXTO:	Para estar a tu lado vale cualquier pretexto.
SÉPTIMO:	Tenerte a mi lado es lo óptimo del éxito.
OCTAVO:	Buscaremos para amarnos un lugar privado.
NOVENO:	Estaremos juntos en tiempos malos y buenos.
DÉCIMO:	Perderte, para mí sería algo pésimo.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

© Rubén Sada - 25-08-2007 

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

ENTRE LOCOS Y CUERDOS

Foto: Mr. Bean

ENTRE LOCOS Y CUERDOS
(Verso popular tomado de Internet)

Los locos dan festines
y los cuerdos son los invitados.
Los locos viven inventando mundos
y los cuerdos viven en mundos inventados.
Los locos crean castillos
y los cuerdos los habitan.
Los locos son mitad cielo y mitad tierra
los cuerdos son sólo tierra.
Los locos crean la música
y los cuerdos sólo la escuchan.
Los locos son personajes
y los cuerdos son actores.
Los locos son poesía
y los cuerdos quienes redactan.
Los locos son la pintura
y los cuerdos sólo pintan.
Los locos viven en muchos mundos
y los cuerdos sólo viven en la tierra
Los locos se sienten libres
y los cuerdos... los encierran.

Autor Desconocido

PERÚ SOMOS FUERTES, SEAMOSLO SIEMPRE (TERREMOTO PERÚ)

PERÚ
¡SOMOS FUERTES…
SEÁMOSLO SIEMPRE!

Dantesca es la liberación del tiempo,
cruel y ensordecedora su llegada.
Millones de años atropellan furiosos,
en estallidos de cristales, asesinas espadas,
en campanadas furiosas, ruegos lapidados…

Llueve muerte, se convulsiona la tierra,
es danza macabra, de árboles quebrados.
El Perú llora sobre los féretros de sus hijos,
Carnicería voraz que le retuerce las entrañas.
Devastado… transpira linfa su Cristo Moreno.

Las placas crujen, el cielo yace encendido
No lo niega… ¡Sufre!
No lo acepta… ¡Lucha!
Enajenado, grita de ira... su impotencia el Imperio del Sol
Entre cuerpos quebrados, llora a los que se han ido.
entre fermentos de hambre, desolación y muerte….

Orgulloso y altivo, el Perú se eleva entre cenizas,
con el pecho henchido, abierto y sangrante,
con las manos unidas y a una sola voz,
en un canto que resuena, más allá de sus fronteras
En un grito de Libertad, valentía y entereza
para entonar:

PERÚ
¡SOMOS FUERTES…SEÁMOSLO SIEMPRE!

FANNY JEM WONG
LIMA PERÚ
16.08.07

MAPA DEL EPICENTRO Y RÉPLICAS DEL TERREMOTO
DE PERÚ 15-08-2007: (Click para ampliar)

MAPA DE PERÚ:

________________________________________

TERREMOTO DE PISCO = FOTOS DEL DESASTRE
(Click para ampliar)

DESTELLOS DE UN SER

Destellos de un ser

Te dejas caer,

firme y segura

mientras esa luz

anuncia tu llegada.

Blanca y radiante

vienes a mi encuentro

inundando el espacio

con tu belleza.

No puedo mas...

Que solo verte

dejándome envolver

por tu simpleza.

En el cúmulo de tu esencia

nada se compara entre si

pues pura e inalcanzable

eres para mi.

Te pierdo entre mis dedos

y mas deseo tenerte,

es tan corto nuestro encuentro

que me queda el anhelo...

...de poseerte

¿Volveré a verte?

Autora:

Maria del Carmen Aquino Martínez

(Quilmes, Buenos Aires, Argentina)

13-08-2007

LA ENVIDIA

La envidia



La envidia vestida de hada de piedra
ronda en una esquina de avidez y espanto,
en anónimo,
atrevido ,
soez,
desvergonzado
Intentó matar cruel la memoria ardiente

Príncipes negros con sus ralas cortes
siguen de prisa la palidez celosa
que en criminal proyecto ansiaba
atropellar una bella flor …dulce rosa

Afilan su espada mortal de doble filo
en una atmósfera oscurecida y pestilente
la envidia gruñona lanzo su grito de espectro
sacudiendo trémula a la preciosa rosa

Pocos presenciaron tan pertinaz castigo
en la mansión del recuerdo y el futuro
le mordieron los pétalos ,azotándole
hasta arrancarle la suave piel a tirones

Castigue El Único a los ingratos hermanos
con sacarle del vientre las hojas venenosas
y libre al fin la rosa …echase a volar.
al ardiente palacio del fresco perfume.

El agua clara le acicale y borre cicatrices,
las piedras,
las penas,
los malos tratos
Navegue la rosa en nave fletada al amor
donde se pierdan las olas del mundo

Llegue la rosa al palacio de plata y jade
suenen las flautas y timbales de la alegría
tiemble, retumbe la isla con fuerte sacudida
saludándole toda con el suelo en la frente.

JEM WONG
04.01.2005

“La envidia en los hombres muestra cuán desdichados se sienten, y su constante atención a lo que hacen o dejan de hacer los demás, muestran cuánto se aburren. El hombre es el lobo del hombre”
Arthur Schopenhauer