IARNA (EL INVIERNO)- EN CASTELLANO y EN RUMANO

 

IARNA (EL INVIERNO)- EN CASTELLANO

Poema de Vasile Alecsandri con adaptación propia

Desde el éter, el crudo invierno
cierne mil nubes de nieve,
Los viajeros milenarios
se reunieron por montones.
Copos flotan en el aire
como mariposas blancas,
esparciendo escalofríos
en los hombros de la tierra.

Nieve diurna y nocturna,
¡nieve del amanecer!
Con su manto bien plateado
viste la tierra otra vez.
Un sol pálido y redondo
entre las nubes se ve
como un sueño mozalbete
desde el tiempo del ayer.

Todo es blanco en las colinas,
en el campo y en los cerros,
como un pálido fantasma
que se pierde en la alameda.
Y en la extensión vacía,
sin un rastro, sin camino,
duermen los pueblos perdidos
bajo el humo blanquecino.

Y la nieve se detiene,
nubes huyen ante el sol
que brillando las consuela
en océanos de nieve.
Muy veloz aquí un trineo
va cruzando los mil valles...
En el cielo el tintineo
tiene ruido a cascabeles.

Autor: Vasile Alecsandri (1821-1890)
Adaptación: Rubén Sada.

IARNA (En idioma rumano)

Din văzduh cumplita iarnă
cerne norii de zăpadă,
Lungi troiene călătoare
adunate-n cer grămadă.
Fulgii zbor, plutesc în aer
ca un roi de fluturi albi,
răspândind fiori de gheaţă
pe ai ţării umeri dalbi.

Ziua ninge, noaptea ninge
dimineaţa ninge iară!
Cu o zale argintie
se îmbracă mândra ţară.
Soarele rotund şi palid
se prevede pintre nori
ca un vis de tinereţe
pintre anii trecători.

Tot e alb pe câmp, pe dealuri,
împrejur, în depărtare,
ca fantasme albe plopii
înşiraţi se perd în zare.
Şi pe-ntinderea pustie,
fără urme, fără drum,
se văd satele perdute
sub clăbuci albii de fum.

Dar ninsoarea încetează,
norii fug, doritul soare,
străluceşte şi dezmiardă
oceanul de ninsoare.
Iată-o sanie uşoară
care trece peste văi…
În văzduh voios răsună
clinchete de zurgălăi.

Autor: Vasile Alecsandri,(1821-1890)

 

SEQUÍA

 

¡Cuánta sequía de roces
en mi piélago vacío!
No hay diluvio ni rocío
que riegue mimos ni goces.
Los vientos soplan atroces
y necesito, mujer,
el perfume rosicler
que va exudando tu anhelo,
arrójame desde el cielo
*besos del anochecer.*
 
© Rubén Sada. 11-01-2023.
Pie forzado v.10 pertenece a Joel Márquez Sánchez.

 

UN MILAGRO DE CARTÓN

Nací de pulpa y bagazo
de un fantástico eucalipto,
y en mi fibra yace inscripto
de sus ramas, un pedazo.
Después del tremendo hachazo
molieron mi gen marrón,
me llevaron a un galpón
y me moldearon cuadrada,
tengo la piel corrugada:
¡Soy la caja de cartón!

Soy reina del embalaje
y envaso mercaderías,
cuatro paredes bravías,
fondo y tapa, son mi traje.
Antes de empezar el viaje
la cinta adherente aprieta
todo a modo de maleta
que un camión va a transportar,
creo que puedo embalar,
si me dejan, el planeta.

Puedo ser cuna de gatos
u organizar la mudanza,
separar la mezcolanza
o ser caja de zapatos.
Protejo mil aparatos
eléctricos, hogareños,
grandes, medianos, pequeños
y hasta tu computadora
vino en una protectora
caja de cartón y sueños.

Doy soporte al que trabaja

para que cómodo luche,
soy contenedor, estuche
y en mí, la riqueza viaja.
Soy la magnífica caja
que contiene tu ilusión,
portento de la invención
de Robert Gair y su idea,
prodigio en cualquier tarea...
¡Un milagro de cartón!

Con mi primo el telgopor
completamos buena dupla,
aunque nada hay que me supla
cumpliendo con mi labor.
Juntos somos de valor
para el ocio y el trabajo,
poseemos un legajo
de especialidad logística,
y transportamos la mística 

emoción de un agasajo. 

Pero estoy viendo a la parca
pues mi dueño me tiró,
después que me utilizó
no importándole mi arca.
Despreciando hasta mi marca
me botaron a la calle,
quizá un cartonero halle
en mi cadáver vacío
que al venderlo, calme el frío
y del hambre no desmaye.
 
Aplastada en el panteón
y aun pareciendo fútil,
reviviré en algo útil
reciclando bendición.
De mi alma de cartón
saldrán muchos más servicios
para todos los oficios
de la A hasta la Z,
pues mi caja está repleta
de un millón de beneficios.
 
© Rubén Sada. 11/01/2023.
 
 
 
 
 
 
 

 

TRANSHUMANISMO

 

Ya soy de un nuevo linaje
pues me han implantado el chip,
al hombre que fui, un R.I.P
escribí en la piel y el traje.
Es un software mi lenguaje
y un celular en mi mano
controla el mundo marciano...
¡Por favor, no me desprecie!
¡Yo soy de una nueva especie!
Me gradué de “transhumano”.
 
Mi corazón tiene pilas
que recargo con el sol,
Internet tiene el control
de lo que ven mis pupilas.
No transpiro las axilas
pues mi masa muscular
es de un mineral lunar
que se alimenta de uranio,
tengo brazos de titanio
y huesos sin fracturar.
 
Mi sangre tiene grafeno
y a las ondas del ambiente
mi cuerpo, antena viviente,
las retransmite en su seno.
Mis pulmones oxigeno
cuando canto un karaoke,
y en magnífico disloque
ceno grillos de Vietnam,
hago el amor por web-cam
sin necesidad de toque.
 
Mi mente es la Wikipedia
montada en el cuerpo atlético
de un disco duro magnético
que proyecta multimedia.
Mi cerebro-enciclopedia
aprende a prueba y error,
observando el monitor
de toda evidencia empírica,
y entro en suspensión onírica
enchufado a un cargador.
 
La nanotecnología
me permite crear clones
o soldados por millones,
de invencible valentía.
Ser híbrido es mi porfía
y de mi cráneo me ufano,
mi exoesqueleto está sano
y batallo en un complot,
tengo cuerpo de robot
pero espíritu de humano.

Lo he logrado al fin, triunfal
y he tenido buena suerte,
la lucha contra la muerte
me volvió un ser inmortal.
El planeta no es igual,
mas, la Tierra, de aquí dista,
el espacio es la autopista
donde respiro el arsénico,
en este mundo transgénico
de alma transhumanista.
 
© Rubén Sada. 10/01/2023. Inspirado en una idea de Gustavo Rivera.

 

PRESO GASTANDO ESCOBAS

 

Gastando escobas por miles
pasa el tiempo un presidiario,
lo sacan del pozo a diario
a un taller do no hay fusiles.
Son sus manos aún civiles
por no querer ir al frente,
y aunque el oficial lo intente
prefiere empuñar escobas,
y no aquellas armas bobas
con que algunos matan gente.
 
Los chapones del galpón
que cubrían el taller
lo aplaudieron anteayer
movidos por un tifón.
Aun recuerda el corazón
lo que vivió tiempo atrás,
iba bailando al compás
de un silbido con voz baja
y su guitarra de paja
iba barriendo el agraz.
 
¡Barre, preso barredor!
Pero tira algo de agua,
de cerca te ve la fragua
que usas de calentador.
Ya la pava silba hervor
y el aire es mate cocido,
el manjar está servido
y el jarro pide parar,
la noche ha de continuar
hasta el último latido.

¡Barre, preso barredor!
Barre la tierra del alma,
barre bien, hazlo con calma
que está lejos el albor.
De la noche eres gestor
y del galpón testaferro,
cerca, la fragua del hierro
te calienta más que un sayo,
cuando el sol muestre su rayo
volverás al negro encierro.
 
De tanto y tanto danzar
con la escoba, ya le hablaba
como a una rubia que estaba
prometiéndole un hogar.
Y la blonda en su pajar
llena de pelos punzantes,
le pedía ser amantes
cada noche en su labor,
no existió tamaño amor
desde los tiempos de antes.
 
Pero el preso quedó mudo
cuando una noche cualquiera,
su herramienta compañera
se quedó calva y él viudo.
Su garganta se hizo un nudo
y maldecía su suerte,
no quiso que el sol despierte
para no volverse ocioso
ni muy solo al calabozo
pensando en su propia muerte.
 
© Rubén Sada. 8/01/2023.

 

PANEGÍRICO AL EQUILIBRIO

 

Antes que el gris de la muerte
robe mi policromía,
pondré templanza bravía
en procurar no perderte.
Tan necesario se advierte
que me proteja tu manto,
te preciso mucho, tanto,
pues riges mil universos
que hoy te dedico estos versos:
¡EQUILIBRIO: a ti te canto!
 
Sos la influencia invisible
que se halla justo al centro,
núcleo, ser, el epicentro
de lo real e intangible.
La vida misma es posible
ya que todo lo gobiernas,
desde avanzar con las piernas
al espacio sideral,
el poder es colosal
en tus fuerzas sempiternas.
 
Entre dos opuestos vas,
entre dos puntos que pujan
y a la lucha que dibujan
tú la arbitras con la paz.
Equilibrio, sos capaz
de calmar a la ofensiva,
y aunque la contienda viva
es la armonía tu instinto,
pues salir de un laberinto
se sale yendo hacia arriba.

Sos la suma que compensa
todas las fuerzas que existen,
las que entre ellas se embisten
pero tu centro condensa.
Aun sin base, tiene inmensa
fortaleza tu energía,
tu magna cosmogonía
va logrando salvación
y evita la destrucción,
cataclismo o agonía.
 
Mas, si acaso te destruyen
en mortal desequilibrio,
tú te apagas, equilibrio
y los promotores huyen.
Pero después se construyen
y allí estás tú, nuevamente
como un árbitro valiente
entre dos puntas contrarias,
y a las furias adversarias
pones prudencia en la mente.
 
Es por eso que hoy te aplaudo
y aquí va mi panegírico,
con un homenaje lírico
que en la décima recaudo.
Entre dos pujanzas laudo
pues en mí, tu fuerza anida,
de colores va vestida
sin maniqueos esmaltes,
¡equilibrio, no me faltes,
que por ti existe la vida!
 
© Rubén Sada. 6/01/2023.

 
 
 
 

«LAISSEZ FAIRE et LAISSEZ PASSER»

 

«LAISSEZ FAIRE 

et

LAISSEZ PASSER»

 

«Laissez faire et laissez passer,»
solo pido LIBERTAD,
de emprender mi propia empresa,
fabricar y comerciar.
Solo pido que me «DEJEN»
tanto «HACER» como «PASAR,»
sin la vil interferencia
del parásito estatal.

«Laissez faire et laissez passer,»
solo pido LIBERTAD,
que la máquina de trabas
deje ya de molestar.
Ponen palos en la rueda
que me impiden avanzar,
los coloca el Gran Hermano:
un Estado clientelar.

Busco iniciativa propia
que me deje prosperar,
comerciando libremente
sin burócrata oficial.
«Laissez faire et laissez passer,»
solo pido LIBERTAD,
que el Estado desenchufe
su aparato de robar.

Un millón de reglamentos
que no alcanzo ni a estudiar,
no son más que impedimentos
que intimidan trabajar.
«Laissez faire et laissez passer,»
solo pido LIBERTAD,
basta de pan duro al pueblo
y al político caviar.

Singapur, Nueva Zelanda,
Finlandia, Suiza, Taiwán,
Luxemburgo, Estonia, Irlanda
tienen finanza ejemplar.
Los países que son libres
viven en prosperidad,
y en aquellos que lo impiden
comen desde un basural.

Desregulen, que crecemos,
nadie nos podrá parar,
ya no hagan que Argentina
sea un infierno fiscal.
Den importancia al TRABAJO,
al AHORRO, al CAPITAL,
«Laissez faire et laissez passer,»
solo pido LIBERTAD.

© Rubén Sada. 3/1/2023.

*“Laissez faire et laissez passer” se traduce del francés como “Dejad hacer y dejad pasar” y es un término que se emplea para definir una completa libertad en la economía, libre comercio, libre fabricación con bajos o nulos impuestos, libre mercado laboral y mínima intervención de los gobiernos. Laissez faire es la “no intervención” del Estado en la economía de los individuos, principalmente en el campo de la producción y el mercado. El Estado es un muy mal administrador. No está interesado en una buena administración porque no utiliza fondos propios, sino los de los demás, porque coloca a sus amigos, familiares o camaradas del partido al mando de las empresas y substituye la meritocracia con la lealtad y la obediencia. La idea principal del Laissez faire es la no injerencia de los Estados en asuntos económicos y así permite a los individuos desarrollarse sin impedimentos ni trabas impositivas. Los países que dan libertad a sus individuos, son los más ricos y prósperos del mundo. 

https://es.wikipedia.org/wiki/Laissez_faire

EL ÚLTIMO POETA (BALADA FUTURISTA) y versión estilo ópera

 

*EL ÚLTIMO POETA*

 

Vino desde otra galaxia con una maleta de versos de luz...
Puso alas al pensamiento y sembró entre los pueblos la hermosa virtud...
De convertir palabras en música
y convertir silencio en acústica.
Que su canción no sea la última...
 
(Coro)
 
Vino desde otra galaxia con un equipaje de versos de luz...
Puso alas al pensamiento y sembró entre los pueblos la hermosa virtud...
De recordar historias fantásticas
y transformar vivencias heráldicas
interpretando una nueva página...
 
(Coro)
 
Que les marcara a los hombres del mundo su culpa, su trágico error...
Que señalara a los pueblos caminos de vida, de paz y de amor...
Antes que caiga el último pétalo,
antes que el sol apague el crepúsculo
o que el volcán expire aire trémulo.
 
(Coro)
 
Vino desde otra galaxia con una maleta de versos de luz...
Puso alas al pensamiento y sembró entre los pueblos la hermosa virtud...
Vino desde otra galaxia con un equipaje de versos de luz...
Puso alas al pensamiento y sembró entre los pueblos la hermosa virtud...
Puso alas al pensamiento y sembró entre los pueblos la hermosa virtud...
...
Vino desde otra galaxia con una maleta de versos de luz...
 

© Rubén Sada (Letra) y Frank Mauricio Burgos Tinoco (Música). 2/01/2023.

ANOREXIA LÍRICA

ANOREXIA LÍRICA

 💮  

Te abandonaron las musas
por dedicarte a leer
solo prosa por doquier,
letras sin rima y confusas.
Se te cierran las esclusas
del golpe tónico (acento),
no hay canción si todo es cuento
y fantasía satírica,
porque la anorexia lírica
te arrojó del firmamento.
 💮 
Con escasa nutrición
de rima y sílaba tónica,
tu escritura queda afónica
y sin fibras, tu pulmón.
Ni el alma ni el corazón
pueden enhebrar un verso,
hoy batallas contra el cierzo
sin fuerzas ni panegírica,
es que la anorexia lírica
debilita tu universo.
 💮 
No hay alas en tus poemas
y carecen de principios,
tus verbos son puros ripios
sin métrica y sin esquemas.
Se han opacado tus gemas
y la inspiración se castra,
la novela es tu hermanastra
de narrativa vampírica
cuando tu anorexia lírica
en el vacío te arrastra.
 💮 
Veo un páramo de ideas
en el que firmaste un pacto
con ficciones sin impacto,
sin brillo y de grises teas.
Irregulares y feas
son leyendas sin lirismo,
necesitas un bautismo
que tenga cadencia onírica,
porque tu anorexia lírica
te va arrastrando al abismo.
 💮 
Desde una cierta distancia
ves la mansión del Parnaso,
pero se te agota el paso
sin tropos ni consonancia.
La palabra sabe rancia
y el ingenio se te estruja,
la chispa se desdibuja
en una fogata pírica
y tanta anorexia lírica
a las cenizas te empuja.
 💮  
Cual un helecho sin lluvias
o un esqueleto sin piel,
tu estepa, que fue un vergel
quedó un erial sin alubias...
Al secarse espigas rubias
ya no hay más fruto en tu huerto,
solo hay hambre de desierto
y tanta evidencia empírica
dizque la anorexia lírica
te mantiene en vida muerto.
 💮 
© Rubén Sada. 2/01/2023.

Trabajo inspirado en el cuadro superior, titulado "Mundo de Cristina", del pintor realista Andrew Wyeth.

450 SENTIMIENTOS

 TABLA CON 450 SENTIMIENTOS