BRAŞOV

BRAŞOV

Frumosul Brașov, îmbrăcat în zăpadă,

rege impozant încoronat al cerului.

De sus, de pe Tâmpa privesc orașul

cu aceeași emoție ca a unei păsări călătoare.

© Rubén Sada. 8/01/2021.

[Traducción]

La hermosa Brașov, vestida de nieve,

coronada imponente rey del cielo.

Desde arriba del Tâmpa, miro la ciudad

con la misma emoción que un ave migratoria.

© Rubén Sada. 8/01/2021.

Muchas gracias a las profesoras Catalina Radu y Mihaela Fluieras de Rumania, por las correcciones.

Video sobre Brașov, recitado por mí.

 

RIZOS DE ORO

 

Bajo unos rizos de oro
vive un pedazo de mí,
que unos labios de rubí
educan con buen decoro.
Lo cuidan más que a un tesoro
y le dan todo el cariño,
al verlo pienso, escudriño
girar en su carrusel,
¡quién pudiera ser como él!
Dar la vuelta y ser un niño!
 
© Rubén Sada.7/01/2021.

 

 

MÁQUINAS

 

Hay máquinas que nos matan
y de tristeza nos colman,
anillos de fuego forman
y a la desgracia nos atan.
Con leyes que no se acatan
la justicia es embestida,
esta máquina homicida
pone de cómplice al juez...
¡Yo no quiero ir al revés,
porque valoro la vida!
 
© Horacio Zarauz. 6/01/2021.

 

BRAN

Dintr-un cer cenușiu din Bran,

un spectru gri mă avertizează:

Nu-ți fie frică de mister!

Focul s-a stins. Nu-l reaprinde!

Pictându-l din nou în roșu

ar fi și mai trist.

© Rubén Sada. 6/01/2020.

 

[Traducción]

Desde un cielo ceniza en Bran,

un espectro gris me advierte:

No tengas miedo al misterio.

El fuego acabó. ¡No lo atices!

Pintarlo otra vez de rojo

sería aún más triste.

© Rubén Sada. 6/01/2020.

Castillo de Bran visto desde arriba (Video):

TIMIȘOARA

Timișoara, văd în tine

un cer ca o fereastră,

de libertate care conține

frumoasă speranță albastră.

© Rubén Sada. 5/01/2021.

Timișoara, veo en ti

un cielo como ventana,

de libertad que contiene

hermosa esperanza azul.

© Rubén Sada. 5/01/2021.

 

UN DÍA DE INVIERNO

Una día de invierno
yo te conocí. 
Recuerdo aquel día, sí,
era un día gris.

El sol no salía.
Afuera llovía.
El viento hería
mientras yo te conocía.
Mezclados en el frío
estábamos los dos,
y en el tibio nido
nació el calor del amor.

Fue un tiempo rudo

que pudimos soportar,

un invierno muy crudo

pero la primavera, ¡aquí está!

En cuanto asome el sol

partiremos, tú y yo,

y saldremos de aquí

para poder vivir

una vida feliz.

Porque yo te conocí

un día gris,

pero del triste frío

hoy me río

porque al fin te conocí

y el amor nos entibió.

© Rubén Sada. 1/11/1979

 

CONVERSACIÓN

 

Un gorrión le dijo al árbol:
"Cuando tus flores me hablan
veo en ti la Vía Láctea".
Y el árbol le dijo: "¡Gracias!"
 
“Entre mis flores te sacias...”
Le dijo con presunción
el jacarandá al gorrión.
Y el gorrión le dijo: “¡Gracias!”
 
“Por favor”, dijo un gorrión
al noble jacarandá...
“Dame hoy mismo otra ilusión
que otro día se me va”.
 
Un jacarandá celeste
dijo “Buen día” al gorrión,
y este le pidió permiso
para trinarlo en canción.
 
© Rubén Sada. 29/12/2020.

 

HUELLAS

 👣 

Caminos llenos de huellas
cruzan frente de mi vista,

no obstante hay niebla en la pista
y no alumbran las estrellas.
¿Cómo he de saber si ellas
me alientan al optimismo?
¿Cómo dar pasos ya mismo
que guíen a un buen futuro?
Y, ¿cómo estar bien seguro
que no llevan al abismo?
 👣 
Pocas huellas tal vez guían,
¡pero tantas son confusas!
Hay rectas, curvas, obtusas
y hay otras que se desvían.
¡Cuántos ahí desfilarían
sin saber qué consiguieron!
¡Cuántos otros ya advirtieron
del pantano que se hundió!
¿Cuántos hubo antes que yo,
que aun con huellas se perdieron?
 👣 
Hay huellas que son perversas
y a campo traviesa surcan,
hay también las que bifurcan
y las hay en lodo inmersas.
Las que se esfuman, dispersas
con el viento del estío,
las que van al sembradío
del amor y la bondad...
¡Las huellas a la maldad
nunca pises, hijo mío!
 👣 
Hay huellas muy engañosas
que conducen a espejismos,
a aludes y cataclismos
que nos sepultan en fosas.
Cardos con disfraz de rosas
me hicieron sangrar los años,
lobos entre mis rebaños
me han devorado en querellas,
ya no seguiré sus huellas...
¡Me cansé de tantos daños!
 👣 
De las huellas de mi error
he aprendido tanto, tanto,
que hoy en pisadas de llanto
mezclo el barro del dolor.
Ya no seré seguidor
de cuánta huella se cruce,
mi pie adelante conduce
de manera independiente,
no le haré caso a la gente
ni permitiré que abuse.
 👣 
Pero dejo hermosas huellas
de tinta en este papel,
como lo hizo Espinel
con las décimas aquellas.
Quisiera fueran centellas
para quien luz necesita,
no sé si será bendita
pero va con sentimiento,
mi voz la evapora el viento
mas, mi huella queda escrita.
 👣 
© Rubén Sada. 27/12/2020.

 

AMOR ENTRE LEÑA Y FUEGO

 

En el piso de un fogón
se encontraron Leña y Fuego,
y de ella escuché un ruego:
—¡No me incineres, Nerón!
No quiero ser tu carbón
ni el propósito en tu vida,
ya sé el instinto que anida
en tu afán de consumir...
¡Algo más quiero vivir
luego del hacha homicida!
🔥  
Oí al Fuego responder:
—Vivirás lo que yo quiera,
pero adentro de mi hoguera
mi combustible has de ser.
Ya no habrás de florecer
ni raíces vas a echar,
sos la ofrenda en este altar
que legó el hacha malandra,
y ahora en la salamandra
haremos tibio este hogar.
🔥  
Otro intento de amnistía
hizo a Leña amenazar:
—Si tú me vas a quemar,
¡ten cuidado en tu herejía!
Será tu fin, mi agonía
y del incendio presumo
que los dos en el consumo
juntaremos cicatrices,
yo seré cenizas grises
y tú no serás ni humo.

🔥
La crisis de identidad
perturbó al creído Fuego,
que al oír, comprendió luego
que encontró a su otra mitad.
¿Simbiosis? ¿Fraternidad?
¡Qué absurda dicotomía!
Juntos eran energía
con caricias o reproches
pero sin Leña en las noches
él tampoco viviría.
🔥  
Como una escena burlesca
Fuego y Leña, Leña y Fuego
fueron resignando el ego
cuando una mano dio yesca.
Comenzó así la dantesca
despedida de la tarde,
ya ninguno hacía alarde
y eran luz en el crepúsculo,
cual un fósforo minúsculo
puede ser un bosque que arde.
🔥  
En el seno de un hogar
rechinaban sus gemidos,
dos amantes encendidos
como Dios dijo: a la par.
Leña y Fuego, un crepitar
besándose con ardor,
y del colosal calor
en la pasión se extinguieron
y los dos se consumieron
en la hoguera del amor.
🔥  
© Rubén Sada. 26/12/2020.

🔥 🔥 🔥 Las figuras retóricas utilizadas en este trabajo son la PROSOPOPEYA, que consiste en atribuir cualidades propias de un ser racional o animado a otro inanimado y la METÁFORA.

GRAVEDAD

 

GRAVEDAD (Soneto)

 

Con la gris levedad con que a la hoja
la desprende del gajo de su rama,
por la fuerza inferior con la que llama
y en el barro otoñal la embarra y moja...
 
Esa fuerza invisible al suelo arroja,
al fangal, donde nadie nos reclama,
no importa si fue flor, si tuvo fama
de corola celeste o fruta roja...
 
Todo así se recicla, transformado
por la tierra, que de ello se alimenta,
y en su estómago frío se fermenta
 
lo que la gravedad le ha regalado.
Hoja verde, marrón, flores muy bellas
fueron, son y serán polvo de estrellas.
 
© Rubén Sada. 23/12/2020.