YO VOY A SER TRADUCTOR - Diálogo Poético

 

YO VOY A SER TRADUCTOR

Diálogo Poético

 

—Rubén Sada—

Políglota quiero ser
o aunque sea multilingüe,
para traducir tu pingüe
poesía rosicler.
Y con versos florecer
dando respuesta a tu verso,
para acariciar el terso
terciopelo de tu alma,
y responder con mi palma
tu lenguaje de universo.

—Joel Márquez Sánchez—

Yo voy a ser traductor

de su cultural versada

para que cada mirada

tenga un nivel superior.

Me busco en el interior

su repertorio brillante,

y aunque de mí este distante,

hoy gracias a la poesía,

puedo sentir cercanía

por su rima fascinante.

—Rubén Sada—

Yo voy a ser traductor

de tu palabra rimada,

y a tu rima enamorada

la rimaré con amor.

Traduciré toda flor

que se halle en tu poema,

con la más preciosa gema

que el tiempo jamás marchita,

y a las nieves de tu ermita

traduciré en sol que quema.

—Joel Márquez Sánchez—

Yo voy a ser traductor

de tu silencio y tu ruido

donde se escucha el latido

rítmico del ruiseñor.

Voy a llevarme el frescor

del continuo amanecer,

y en el camino de ayer

haré un puente del presente

para que toda la gente

aquí nos puedan leer.

—Rubén Sada—

Yo voy a ser traductor

de tu genio y tu palabra,

en una roca que labra

con cinceles mi escritor.

Traduciré tu fulgor

que hasta al astro rey deslumbra,

la luz gris de la penumbra

cambiaré en policromía,

traducir tu poesía

es lo que a mi alma alumbra.

—Joel Márquez Sánchez—

Yo voy a ser traductor

de tu bandera en el mundo

y así se vuelva fecundo

todo nuestro alrededor.

Pondré en mi verso el rumor

que un sinsonte me improvisa,

y en la celeste cornisa

por cada nube que existe

voy a colocar alpiste

con atisbo de sonrisa.

—Rubén Sada—

Yo también quiero ese puente

que al idioma no es barrera,

donde no existe frontera

entre oriente y occidente.

Con la décima esplendente

voy a ser tu traductor,

y en un vuelo de confort

llenaremos el espacio

de versos color topacio

allá en la Nube de Oort.

—Joel Márquez Sánchez—

Voy a ser su traductor.

¿En qué idioma lo traduzco?

Conteste mientras yo busco

versos en mi ordenador.

Usted será mi mentor

de estratosférica talla,

pues yo sé que en la batalla

cotidiana simplemente

coloca en mi subconsciente

una lírica medalla.

—Rubén Sada—

Yo voy a ser traductor

de todo lo que te aterra,

y a los hierros de la guerra

forjaré arado y sudor.

Cambiaré sangre y fragor

de la infecunda batalla

por versos en la pantalla

que se basen en la fe,

luego me aseguraré

que merezcas la medalla.

—Joel Márquez Sánchez—

Aunque yo no me merezca

su medalla, mi estimado,

traduciré con agrado

todo lo que usted me ofrezca.

Para que mi verso crezca

voy a traducir: su cuento,

su genial conocimiento

en la décima espinela,

su inusitada acuarela

que esboza nubes al viento.

—Rubén Sada—

Si esbozo nubes al viento

quisiera que tú seas ave,

y emprendas un vuelo suave

junto a mí en este momento.

Sinceridad, sentimiento

desde el norte al sur austral,

un sinsonte y un zorzal

volando en azul de seda,

entre el aire que se hospeda

en un cielo de percal.

—Joel Márquez Sánchez—

Entonces traduciré

esta distancia en un cielo

por donde se mira el vuelo

de nuestras aves con fe.

Por siempre recordaré

sus alas en mi portal,

y por el cielo virtual

que por ahora habitamos

con versos nos acercamos

como si fuese real.

—Rubén Sada—

Plurilingüe y traductor

soy, si no se me complica,

pues tu estrofa especifica

un ingenio inspirador.

Cuatro alas son el motor

para volar en la nube,

más alto que algún querube

que vuele sobre la bruma,

somos cerveza y espuma

el sabor que además sube.

—Joel Márquez Sánchez—

Es compleja la distancia

pero al traducirla a ella

el cosmos suelta la estrella

nítida de su elegancia.

No le demos importancia

a la distancia y volemos,

que si volamos seremos

en la libreta mundial

el hemisferio habitual

de nuestros versos extremos.

—Rubén Sada—

A cuatro alas despedimos

en este vuelo triunfal...

—Joel Márquez Sánchez—

El honorable ideal

que de Espinel aprendimos.

—Rubén Sada—

Por eso el gusto nos dimos

cantando en un decibel...

—Joel Márquez Sánchez—

Y los versos sin papel

se imprimen en la mirada...

—Rubén Sada—

Desde las letras de Sada

y los versos de Joel.

© Rubén Sada & Joel Márquez [Poetáfora] 02/12/2020.