ESPINELA DEDICADA A DON RICARDO ZEBERIO

ESPINELA DEDICADA A

DON RICARDO ZEBERIO

Esta decena de flores
que perfuman como nardo,
van pa’ Zeberio Ricardo
con cantar de payadores.
Los que como él, sembradores
ponen la vista en las huellas,
tienen benditas estrellas
que los hacen prosperar,
sólo pueden cosechar
plantas verdes, flores bellas.

Con mi gratitud por su acompañamiento y amistad, en la presentación de mi libro ESPINELA, para don Ricardo Zeberio. (6/07/2018)

ESPINELA DEDICADA A DARÍO GIMENEZ LOT.T

ESPINELA DEDICADA A

DARÍO GIMÉNEZ LOT.T

Me ha llenado de emoción
la adhesión del Paraguay,
que trajo desde donde hay
aprecio de corazón.
Y va mi salutación
al gran Giménez Darío,
que aunque llovió e hizo frío
me brindó su compañía,
y en honor a su poesía
con mis versos le sonrío.

Muchas gracias por tu valiosa presencia, Darío Gimenez LOT.T

YO LE DIRÍA A MIGUEL

Yo le diría a Miguel,
gran poeta de Orihuela,
que abandone los fusiles
y no se aliste en la guerra.
Yo a él le aconsejaría
si contemporáneo fuera
que la guerra es del soldado,
como es la paz del poeta.

💣

Que si tiene que elegir
entre sangre o vino, fuera
no con sangre derramada
sino con vino, la fiesta.
Que no permita que extraños
le remeden la bandera
que quiere imponerle el este
y que firma “El hombre acecha”.

💣

Yo le hablaría a Miguel
con la edad de mi experiencia,
como un padre hacia su hijo,
desde el alma y con franqueza:
Que no mate a sus hermanos
por diferencia de ideas,
“Las ideas no se matan”
y surgen nuevas ideas.

💣

Y ya que es admirador
de Neruda en su Isla Negra,
le citaría sus palabras,
que escuche al viejo poeta:
“Aun si cortaras las flores
no impedirás primaveras”.
Podrás matar a otros hombres,
pero jamás ideas nuevas.

💣

La guerra quema a los libros
y a los niños hipoteca.
Venden armas los más ricos
y entre pobres se degüellan.
Dos o tres imparten órdenes,
enterrando al pueblo en deudas.
Atruena el ruido de bombas
mientras la calma silencia.

💣

Yo te diría, Miguel,
si quieres ganar contiendas
que es preferible estés vivo,
porque el muerto no pelea.
Gana batallas la parca
mientras ríe el que las ordena.
¡Pero el amor vence al odio
cuando circula en las venas!

💣

Que hay dictaduras de un tipo
que se cree Dios y atropella,
pero también las de un pueblo
cuando lavan sus cabezas.
Cuando ideologías de muerte
a jóvenes descerebran
y los tornan en fanáticos
de facciones guerrilleras.

💣

Yo te sugiero, Miguel,
por que al fin no te arrepientas,
debes vivir la poesía
desde el alma y la conciencia.
Tienes que llenar de paz
la sangre de tus arterias
porque un niñito te llora,
y te precisa de vuelta.

💣

Hay una mujer que implora
y unas nanas que se elevan
como un vapor de cebolla
que irrita la vista ciega.
Ella quiere estar contigo,
y sus ojos lagrimean,
porque te ama más que a nadie
que pisa sobre el planeta.

💣

Y ni se te ocurra ir
a Rosal de la Frontera,
que los buitres tienen garras
que afilan cinco pesetas.
¡Vete! ¡Vete ya, Miguel!
¡Huye de esta absurda guerra! 
Y que tu excelsa poesía
se desparrame en la tierra.

💣

Rubén Sada. 12/07/2018.

El gran poeta Miguel Hernández

PROVINCIA DE SAN LUIS

Un corregidor chileno 

que fue Luis Jufré Meneses,
fundó y levantó con creces 
San Luis en central terreno.
Estratégico es el seno
que la acoge en el país,
argentina es su raíz
y altiva es su posición,
es céntrica en mi nación 
la provincia de San Luis.

La abraza Córdoba al este
La Rioja y San Juan al norte,
La Pampa le impone un corte
en el sur y en el sudeste.
Mendoza la hermana al oeste
y elogios no retaceo, 
turismo, industria y paseo
y entre estas tres se la incluyo,
con Mendoza y San Juan, Cuyo,
San Luis fábrica es de empleo.

La promoción industrial
le da un alto PBI,
las industrias van allí
creando trabajo formal.
Quinta en ranking regional,
es San Luis del país baluarte,
su paisaje es obra de arte,
y además mencionar quiero
a Antonio Esteban Agüero,
del poeta he de contarte.

Aquí va un párrafo aparte,
la “Cantata al algarrobo”,
que engalana al bardo probo
de un autóctono estandarte.
Su poesía va a pintarte
un bello cuadro merlino, 
que lo pintó en el camino
dejando en las mentes huella,
y que brilla como estrella
en el Parnaso argentino.

Privilegio es conocerlo,
de los “digo” se atiborra,
“digo el mate”, “mazamorra”,
“Juana Koslay”, “Villa Merlo”.
“Digo el llamado” a leerlo,
cuando “digo la tonada”,
“Piedra Blanca”, cuna amada
de su espíritu puntano,
fue arraigado ciudadano
de su provincia adorada.

Provincia del mejor clima,
del tercer clima del orbe,
que si hasta el mal tiempo absorbe,
el asma a nadie se arrima.
La humedad ni se aproxima
pues la sierra es protección,
escudo es la bendición
de cerros Comechingones,
que evitan las erosiones
del viento y su fiera acción.

Muchas cosas le dan realce,
tiene ríos, pesca y piques,
fuerza motriz, doce diques,
arroyos, lagos y embalse.
Por más que el zonda rebalse
y a su sierra y pampa azote,
en San Luis siempre habrá un brote
pues si hay agua para riego,
habrá un serrano labriego
que siembre y coseche un lote.

No necesitas fortuna
ni viajar en un cohete,
no necesitas billete
para ir de viaje a la luna.
El paisaje de la puna
en Sierra de las Quijadas,
te hará ser de las majadas
a quienes San Luis asombra,
con gemas, rústica alfombra
y agua pura de cascadas.

De los huarpes y mestizos
y colonos inmigrantes,
descendieron habitantes
que Dios colocarle quiso.
San Luis, nuestro paraíso,
el amor que hay en tu gente
es un valioso presente
que me invita a visitarte
con la décima y cantarte
mi cariño, eternamente.

Rubén Sada. 25/06/2018

PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Soy la puerta de Argentina,

reina del Plata y del puerto,

soy almácigo, soy huerto

de la América latina.

“Un sol de trigo ilumina” (1)

buenos aires y consagro

no más sequía en el agro,

ni inundación, ni diluvio,

que a mi campo el trigo rubio

lo vista con un milagro.

♦

Soy el trabajo que inspira,

que no se embolia ni infarta,

soy la más grande pancarta

que el país interior mira.

Soy producción que transpira

por nutrir al mundo entero,

peón y rey de este tablero

que de la sierra al mar late,

soy quien grita el jaque mate

con la fuerza del pampero.

♦

Maternidad en mi panza,

el fruto de una nación,

esta fértil gestación

se ha preñado de esperanza.

Soy la próspera bonanza

de mi población de bien,

soy granero y almacén,

puedo alimentar al mundo,

mi suelo es el más fecundo,

de la patria soy sostén.

♦

Mi creciente PBI

más del doble es que el de Cuba,

y en mi subsuelo se incuba

la energía querandí. (2)

Surero es mi pedigrí,

milonga tradicional,

que eleva mi canto austral

desde mis pechos de tambo,

y un azote de malambo

va elevándolo triunfal.

♦

Más de dieciséis millones

en mí sus vidas erigen,

y muchos de humilde origen

fundaron mil poblaciones.

Nunca defraudo ilusiones

porque tengo gaucha gente

cuyo brazo está presente

y aunque lo dan afectivo,

tengo un historial altivo,

¡yo coloco al presidente!

♦

No hay nada que no merezca,

si de bendición no privo,

te doy surco productivo,

maíz, trigo, soja, pesca.

Te doy riegos de agua fresca,

mis cielos no dan desaires,

mis zambas tienen donaires,

mate dulce y china hermosa,

señores, ¡soy la grandiosa

Provincia de Buenos Aires!

♦

Rubén Sada – 16/06/2018

♦

NOTAS:

(1) “Un sol de trigo ilumina”. Verso perteneciente a Roberto Rimoldi Fraga.

(2) Querandí. Pertenece a los querandíes, aborígenes que habitaban la pampa húmeda de Buenos Aires antes de la llegada de los españoles.

PROVINCIA DE JUJUY

🌄🌄🌄
Es en estos lagos blancos
de papel, mi pluma un tizne,
que como un inquieto cisne,
los navega por los flancos. 
Y así, recorriendo a trancos
voy describiendo el país,
Buenos Aires y San Luis
festejaron mi reporte,
y ahora iré a nuestro norte,
me voy a Jujuy. ¿Venís?
🌄🌄🌄

Acorralada por Salta
a Bolivia hace arrumaco,
y Chile besa su taco
en la cordillera alta.
Tan septentrional que exalta
la imponente “bota” andina,
te maravilla y fascina 
la PROVINCIA DE JUJUY
y así admirarás lo muy
colosal que es la Argentina.
🌄🌄🌄

“El Angosto”, el más boreal
pueblo de nuestro país,
hace extensa la raíz
de nuestro ser nacional.
Otra industria regional
que en la puna es floreciente,
va a hacer que riqueza ostente,
pronto se hablará del sitio
por su abundancia de litio
exportado mundialmente.
🌄🌄🌄

Jujuy, capital del sol
que energía le prodiga,
y el parque solar lo hostiga
para que él cumpla su rol.
Rol de ser faro y farol
que al siglo veintiuno alumbra,
mientras merma la penumbra
de usar energía fósil,
y se va adoptando, dócil
la limpia, que se vislumbra.
🌄🌄🌄

Belleza tiene a raudales
desde la yunga a la puna,
Jujuy parece la luna
o los bosques tropicales.
Miles de cañaverales
dan azúcar, dan alcohol, 
que al obrero de overol
le dignan un agasajo
cada mes, que con trabajo
reluce como el charol.
🌄🌄🌄

Jujuy, la reina del NOA,
su Cerro Siete Colores,
la biósfera y sus verdores 
son belleza que a Dios loa.
Si tu “doble tracción” proa
pone hacia el Chañi nevado,
creerás ser cóndor alado
conquistando a seis mil metros,
y podrás ganar el cetro 
que del inca se ha heredado.
🌄🌄🌄

Te invito al Jujuy central,
y aun más al norte, a La Quiaca,
la Quebrada de Humahuaca,
patrimonio cultural.
“Llegando está el Carnaval
quebradeño, mi cholita”,
que vibre la vidalita
con charango, bombo y erke,
hasta que la luna acerque
las penas en una cuita.
🌄🌄🌄

Cóndor, guanaco, alpaca,
llama, vicuña, oveja,
y un lago que azul refleja
lo que su fauna destaca.
Brilla Jujuy, como laca,
prometiendo un buen futuro
para la patria, aseguro,
pues gigante es Argentina,
sólo ruego que a su mina
no la rieguen con cianuro.
🌄🌄🌄

¡Levanta al cielo tus manos,
y en Jujuy lo alcanzarás!
Las alturas tocarás
en los confines lejanos.
Los jujeños son hermanos
y al paisano se lo apoya,
“nunca te rías de un coya”,
¡qué provincia alegre! ¡Uy!
Maravillosa “Jujuy”,
sudamericana y criolla.
🌄🌄🌄

© Rubén Sada – 05/07/2018

PETITERO (Décimas de Juan Arrestía)

PETITERO

I
No me tiro contra vos,
no, muchacho, no lo creas,
si vestir así deseas
metele muy dueño sos.
Si te gusta llevar dos
tajitos en vez de uno
no le interesa a ninguno,
vos pa' vestir sos muy dueño,
ir a la moda es tu sueño
aunque la chiven algunos.

II
Y te hablo sinceramente,
sos digno de admiración,
hay que tener condición
pa andar en esa corriente.
Y aunque bronque mucha gente
créemelo, yo te admiro,
a veces cuando te miro
parao en alguna esquina
te dan bolilla las minas
y "otros" la van de suspiros.

III
Y hay que creer a reventar,
el mundo sigue avanzando,
atrás nos vamos quedando
y el mundo es para el audaz.
Y vos viejo, sos capaz
de darle hasta con los codos,
si nacistes en el lodo
y querés ser petitero, [1]
metele al tambor de cuero
pero, metele con todo.

IV
No he de hacer como el cantor
que escuché los otros días,
a ese tango le metía
del que no fué batidor .
Y por ahí te escucho yo
un tango a vos, petitero
y el que nunca fue cañero
ahí nomás se deschavaba,
que si por el centro andabas,
vivís por los Mataderos.

V
Manyá qué linda viveza,
linda forma de pensar,
si no le gusta tu andar
o el pelo de tu cabeza.
Que si le causa extrañeza
tus angostos pantalones,
tu peinada a lo Marión
o tu forma de vestir,
que se deje de batir
tu guarida a los botones.

VI
Y este mundo es una grúa,
levanta de todo un poco,
a vos te dirán un loco
y pa' mí que sos un púa.
Y el que la va de ganzúa
junándote sobrador,
creelo, que a lo mejor
es algún gil a lo gurda
que siempre se pone en curda
con un vino mi flor.

Autor: Juan Arrestía. (El poeta nochero, de Quilmes)

 

[1] Petitero.- ARG, coloquial. Hombre joven que, en las decádas de 1950 y 1960, vestía a la moda, pertenecía a una familia distinguida y hacía ostentación de ello. Petimetre, amanerado, joven elegante, afectado concurrente asiduo al desaparecido Petit Café sito en la avenida Santa Fe, próximo a avenida Callao, en su mayor parte estaban domiciliados en el barrio Norte y eran pertenecientes a clases adineradas.

LA ESCUELA

Mi cultura se vertebra 
con cada verso que escribo,
la espinela que cultivo
entreteje aquí su hebra.
Cruzando el paso de cebra (1)
voy entrando en el colegio,
ilustrarse es privilegio
siempre y cuando sea decente,
el trabajo del docente
ha de ser trabajo egregio. (2)

La escuela debe “enseñar”,
mantenerse en ese encuadre
y dejar a padre y madre
la “obligación de educar”.
Propongo denominar
“ministerio de enseñanza”
a la escuela, que en alianza
forma, enseña y da instrucción.
¡“Ministros de educación”
son los padres con su crianza!

El terreno principal
de todo niño es ¡su casa!
Se educa en lo que allí pasa,
“su hogar” es lo primordial.
Señores padres: vital 
es educarlos, suplico,
y en estos versos lo explico 
con la décima espinela…
¡que nunca sea la escuela
un depósito de chicos!

Educar es SU deber,
paternal obligación,
porque su hijo es concepción
de un hombre y una mujer.
Los padres han de entender
esta idea que concluyo…
¡Su siembra cuiden, del yuyo!
Un deber que sólo es vuestro…
¡No pretendan que el maestro
los eduque en lugar suyo!

Su compromiso no evada,
¡su hijo es también su alumno!
Detrás suyo me encolumno,
si su familia es sagrada.
La escuela está preparada
para enseñar en sus grados,
con maestros entrenados
en el arte de instruir,
pero allí deberían ir
los niños ya educados.

El niño bien educado
por padre y madre en su casa,
con ninguno se propasa
ni es soez ni mal hablado.
Luego asistirá a su grado
con la educación que obtenga
señora madre: prevenga
maltratos no fabricar,
sino lo puede educar
mejor es que no lo tenga.

Gran responsabilidad
tienen el padre y la madre,
¡que nunca se les desmadre
su hijo hacia la maldad!
La escuela de calidad
puede enseñar muchas cosas,
mas, siempre las más valiosas
se aprender en el hogar
y con la escuela, a la par
forman personas hermosas.

Rubén Sada – 9-04-2018.

Notas:

(1) Paso de cebra. Espacio de la calzada señalado con rayas, destinado al cruce de peatones de una acera a otra.

(2) Egregio. Ilustre, conocido por haber hecho algo importante o sobresalir en alguna actividad.

Se aprende desde niño por imitación.
¿Qué ejemplos les das a tus hijos en tu propia casa?

EL TERCER PODER

EL TERCER PODER

Mi opinión es un fermento
que brota como una cepa,
que se arraiga, sube y trepa
como prospera un sarmiento.
Al opinar nunca miento
y redacto mi dossier,
no es mi intención ofender
con la verdad de mi oda
pero el ojo de un rapsoda
observa al tercer poder.

·
Tercer poder: la justicia,
pilar de una democracia,
no ha de ser una falacia
que al pueblo no beneficia.
Que la firma pontificia
que absuelve misericorde,
sea firma que esté acorde
a la letra de la ley,
y no que el juez le dé okey
siempre y cuando el cheque engorde.
·

¿Para qué sirven las leyes
si estas nunca se respetan?
Si los jueces interpretan
la ley cual si fueran reyes.
Cornudos como unos bueyes
traicionan a su deber,
son perjuros al poder
que no es “poder judicial”,
es un poder “jodicial”
porque está para joder.
·
“La ley es tela de araña”
así dice el Martín Fierro,
para el pobre es el encierro
y el rico zafa con maña.
La gran bajada de caña
nunca azota al que es más rico,
yo a esta injusticia critico
pues lo dijo José Hernández:
“La rompen los bichos grandes
y sólo enreda al más chico”.
·
Tercer poder es el juez
que en justicia ha de ser pródigo
aplicando todo el “código
penal”, que de penas no es.
Flagrante en la insensatez
de indulgencias inmediatas,
dan condenas insensatas
o acumulan expedientes
sabrosos para los dientes
y el paladar de las ratas.

·
No está muerto quien defrauda
ni atado de mano y pies…
Si negocia con el juez
hasta con el Diablo lauda.
Así la caja recauda
y el mercado compra y vende.
La decisión no depende
de la ley, sino del cobre
y el delincuente que es pobre,
que al Señor se le encomiende.
·
Si es percanta la impudicia
de un juez que se prostituye,
hasta la cloaca se obstruye
cuando la verdad es ficticia…
Y luego llaman justicia
a este falso matrimonio,
si es mentira el testimonio
y a la verdad no dan honra,
será un pacto que deshonra:
¡un pacto con el demonio!
·
Allí el abogángster pacta
con el reo más temible,
defender lo indefendible
con chicanas que redacta.
La sala está putrefacta
y de tantas farsas, sucia,
cualquier atajo es argucia
para declararse impune,
en un juicio que reúne
la mentira con la astucia.
·

Juran decir la verdad
con Biblias bajo su tacto,
y es embustero su acto…
¡el dinero es su deidad!
La secta en la Facultad
es el infierno del Dante,
derecho estudia, no obstante
la doctrina que se inculca
polemiza más trifulca
de un garantismo aberrante.
·
Vanaglóriase el injusto
de derrochar injusticia,
la causa es tanta codicia
que llena su mente y busto.
Y jamás lo invade el susto
si pudo guardar un cobre,
porque al juez le pasa un sobre
con su buena comisión…
¡colmada está la prisión,
repleta de gente pobre!
·
No hay país serio sin juez probo,
y esta noticia hago pública:
¡Sin justicia una república
es el gobierno del lobo!
Que el martillo de algarrobo
si es culpable, falle arresto,
que el juez que se pruebe honesto
si es inocente, libere,
pero que se considere
calificado en su puesto.
·
¡Ustedes son el tercer
poder! ¡Cumplan con su rol!
Y si alguien nos llama 'troll',
les vamos a agradecer.
Somos el "quinto poder"...
¡Hoy estamos reclamando!
El honor se irán ganando
del resto de este recinto,
¡pero, ojo, desde el quinto
los estamos vigilando!

·

Rubén Sada – 12 / 04 / 2018 
(Convocatoria 12A, por una justicia justa)

NOTAS
1) Sarmiento (vid). Vástago o rama de la cepa de vid, de donde brotan las hojas, los zarcillos y los racimos. 
2) Dossier(Voz francesa.) Informe, expediente o historial sobre una materia concreta.
3) Perjuro. Que jura en falso. Que quebranta maliciosamente el juramento que ha hecho. 
4) Percanta. pareja, amante, novia. (Lunfardo).

NOTAS
1) Sarmiento (vid). Vástago o rama de la cepa de vid, de donde brotan las hojas, los zarcillos y los racimos. 
2) Dossier(Voz francesa.) Informe, expediente o historial sobre una materia concreta.
3) Perjuro. Que jura en falso. Que quebranta maliciosamente el juramento que ha hecho. 
4) Percanta. pareja, amante, novia. (Lunfardo)

LA VESTIMENTA DEL GAUCHO

LA VESTIMENTA DEL GAUCHO

“El andar tan despilchao ningún mérito me quita”.

(José Hernández, Martín Fierro)

El lunes tuve un traspié
cuando algo me preguntaron,
y a un tema me desafiaron 
a hablar de lo que no sé.
Para arreglarlo estudié
y si el tema se me deja,
resolveré la madeja
que este asunto desenrolla:
“es la vestimenta criolla”...
¡Domarla es cosa compleja!

Comenzando con el rol
que cumplía su SOMBRERO,
protegía al aparcero
de la lluvia, viento y sol.
Herencia del español,
cobertura a su conciencia,
el gaucho cubrió su ciencia,
la BOINA le dio su estampa,
y en el crisol de la pampa
coronó su inteligencia.

Siguiendo con el avío (1) 
del gaucho de nuestro suelo,
completa al cuello el PAÑUELO
necesario en su atavío.
Lo cuida del bicherío
y del rocío que astilla,
tiene raigambre en Castilla
y se usa en tarea agraria,
o de manera corsaria,
o anudado en la golilla. (2)

La corralera CAMISA
y camisa de Crimea,
para una rural tarea
de mangas anchas precisa.
El CHALECO se utiliza
realzando la vestimenta,
dando clase a la osamenta,
dejando vista a la RASTRA, (3)
que al criollo de lujo ensastra (4)
y en la ida al pueblo ostenta.

Se calzaba el CHIRIPÁ (5) 
y al venirle mejor racha,
comenzó a usar la BOMBACHA (6)
que lo sustituirá.
La espina y la ñapindá (7) 
no penetran en su achura
porque sobre la montura,
sentado, sobre su nalga,
en el fachinal (8) cabalga
mejor que con armadura.

Privado de toda alhaja
su TIRADOR (9) variopinto (10) 
es un dilatado cinto
con monedas, o una faja.
El facón (11) le da ventaja,
verijero (12) y boleadoras, (13)
el criollo pasa las horas
en el llano de la estepa,
y asciende más alto y trepa
más que el sol de las auroras.

No me olvido de su escudo
antes que el verso culmine,
que el clima no lo fulmine, 
ni el frío a este gaucho rudo.
Lo abriga un PONCHO flecudo  (14)
y al atavío lo amarra,
su compra en el pueblo agarra,
del pescuezo a las pezuñas,
de paño, lana o vicuñas...
¡y hasta envuelve su guitarra!

En el estudio me hallo,
¡tantas cosas aprendí!
Vean todo lo que escribí
en menos que canta un gallo.
Como se espolea al caballo,
me picaron con la espuela, (15)
del campo no tengo escuela
pero creo que lo domé,
con lo poco que estudié
fui escribiendo esta espinela.

Con esto zafé del brete, (16)
“sólo sé que no sé nada”, (17)
pero sé que a Rubén Sada
no hay tema que no lo inquiete.
Sentado en mi taburete 
los libros son mi herramienta,
leo historias que dan cuenta
que en la ropa del gauchaje
fue la garra y el coraje
su más linda vestimenta.

© Rubén Sada. 9-10-2017

Referencias:

1. Avío. Utensilios necesarios para hacer una cosa.
2. Golilla. Adorno hecho de tela blanca, tul o encaje que se ponía como pañuelo alrededor del cuello, formando pliegues.
3. Rastra. Pieza para sujetar el tirador del gaucho, hecha de plata labrada, que lleva una chapa central y monedas o botones unidos a ésta por cadenas.
4. Ensastra. Poner a trabajar a un sastre.
5. Chiripá. Poncho colocado en forma de pañal, ceñido con la faja y a veces al tirador o a la rastra. Se ponía como protección y resguardo ante el frío por sobre los "calzones" y hasta servía de “armadura” cuando se cabalgaba entre arbustos espinosos.
6. Bombacha de campo. Pantalón ancho y resistente. Llegó a la región del Plata de manos de los comerciantes británicos, que las habían copiado de los turcos en ocasión de la Guerra de Crimea. La necesidad de colocar los sobrantes, los llevó a importarlas y más adelante fabricarlas aquí, donde su utilidad para la equitación las hizo populares. En marzo de 1856, se firma el tratado de Paz que da fin a la Guerra de Crimea, que enfrentó a las fuerzas de aliadas de Gran Bretaña, Francia, Turquía y Cerdeña contra Rusia. Siendo presidente de la Confederación Argentina Justo José de Urquiza, el representante diplomático francés ante el gobierno de Paraná (Arg.), Charles Lefebvre de Bécour informó que su país estaba en condiciones de vender a un precio muy conveniente 100.000 bombachas que habían sido fabricadas para el ejército turco y que como consecuencia de la paz se habían convertido en rezago militar. Urquiza, rápidamente se entusiasmó con la forma de pago, trueque por productos del país, y logró la aprobación de la compra por parte del gabinete y se aceptó la oferta de las bombachas originariamente destinadas al ejército turco. Hacia 1851 se difunde en forma generalizada el uso de las mismas, junto con los ponchos que vendían en las pulperías, que eran fabricados por la industria británica y no por lo telares locales. Tanto la bombacha fabricada en Francia como el Poncho eran importados.
   Para 1880 se instala en Buenos Aires don Juan Etchegaray, apodado el vasco. Levantó una pequeña fábrica de alpargatas, con el tiempo se contacta con su principal abastecedor de lona, la compañía inglesa Douglas Fraser & Sons, para proponerle la posibilidad de producir alpargatas en forma industrial, así nace la Fábrica Argentina de Alpargatas SACI, dando inicio a la producción local. (Fuente: Internet)
7. Ñapindá. Planta ornamental y espinosa. Especie de junquillo con que se tejen canastos.
8. Fachinal. Lugar húmedo y bajo donde crece maleza abundante y espinosa.
9. Tirador. Lonja de cuero ceñida a la cintura, unido con un tiento de cuero o trenzado, casi siempre sobrepuesto a la faja. La función es sujertar el chiripá o bombacha y guardar el dinero en monedas o patacones.
10. Variopinto. Que está formado por elementos de muy diversas características.
11. Facón. Cuchillo grande, recto y puntiagudo, de acero. Puede tener dos filos y es usado como arma de pelea o para alimentación.
12. Verijero. Cuchillo corto, de no más de 15 cm de hoja, usado en ambiente rural. A diferencia del facón, un cuchillo mucho más largo que se lleva enganchado en la faja por detrás de la cintura, en la zona lumbar, este pequeño cuchillo se lleva por delante, enganchado.
13. Boleadoras. Instrumento usado en América para cazar animales que consiste en dos o tres bolas de piedra u otra materia pesada, forradas de cuero y atadas a sendas cuerdas unidas por un cabo común.
14. Poncho flecudo. Abrigo de forma rectangular con abertura al medio, con flecos. Tiene otros usos, como la defensa, la cama e incluso como bolsa de compras y funda de guitarra. Hay infinidad de modelos, colores y materiales con los que se tejen.
15. Espuela. Objeto metálico en forma de arco con una pieza terminada en una ruedecilla dentada, que se ajusta el jinete a los talones de sus botas para poder picar al caballo.
16. Brete. Aprieto.
17. Cita. Expresión de Sócrates, referida y escrita por su discípulo, Platón, en su obra “Apología”.